1
00:00:01,134 --> 00:00:03,603
(değiştirme tıklamaları) (statik vızıltı)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:03,603 --> 00:00:06,639
(derin, uğursuz müzik)

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,209
(geçiş tıklamaları) (statik kesmeler)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

6
00:00:09,209 --> 00:00:12,879
(VCR tıklatıyor ve pırpır ediyor)

7
00:00:14,314 --> 00:00:17,717
(uğursuz sirk müziği)

8
00:00:17,717 --> 00:00:19,486
- [Spiker] Hoş geldiniz arkadaşlar. (statik vızıltı)

9
00:00:19,486 --> 00:00:23,123
En rahat battaniyenizi alın ve rahatlayın

10
00:00:23,123 --> 00:00:26,826
çünkü senin için harika bir hikayem var.

11
00:00:26,826 --> 00:00:31,731
Kocaman, yaşlı bir ağzı olan küçük, yaşlı bir kadın hakkında.

12
00:00:31,731 --> 00:00:34,134
Bu sesli okumada bana katılın.

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,502
Bu böyle gidiyor.

14
00:00:36,736 --> 00:00:38,872
(oyuncak bebek şarkı söylüyor) (sallanan sandalye gıcırdıyor)

15
00:00:42,509 --> 00:00:43,843
(sinek vızıltısı) (ağız yemek)

16
00:00:50,483 --> 00:00:53,319
♪ Örümcek yutan yaşlı bir kadın vardı. ♪

17
00:00:53,319 --> 00:00:55,021
- [Darren] Ozzie, neden televizyona bu kadar yakın oturuyorsun?

18
00:00:55,021 --> 00:00:59,993
♪ İçinde kıpırdayan, titreyen ve gıdıklayan şey ♪

19
00:01:01,428 --> 00:01:03,396
♪ Örümceği yuttu - Ne üzerinde çalışıyorsun?

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,864
♪ Sinek

21
00:01:04,864 --> 00:01:09,069
♪ Ama o sineği neden yuttuğunu bilmiyorum ♪

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,937
♪ Belki de ölecek

23
00:01:10,937 --> 00:01:12,205
- [Ozzie] Maskem hakkında ne düşünüyorsun?

24
00:01:12,205 --> 00:01:13,506
♪ Yaşlı bir kadın vardı

25
00:01:13,506 --> 00:01:15,608
♪ Kuşu kim yuttu - Oh, bu biraz ürkütücü.

26
00:01:15,608 --> 00:01:17,343
ama harika. ♪ Ne kadar saçma

27
00:01:17,343 --> 00:01:19,245
♪ Güneş çıktı (tuhaf müzik)

28
00:01:19,245 --> 00:01:21,781
♪ Ve tüm yağmuru kuruttu (Darren gülüyor)

29
00:01:21,781 --> 00:01:24,918
♪ Ve ufacık örümcek havaya kalktı- ♪

30
00:01:24,918 --> 00:01:29,923
(makine tıklamaları) (statik vınlama)

31
00:01:33,059 --> 00:01:33,960
(makine tıklamaları)

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,428
- [Ozzie] Kamerayı tutabilir miyim?

33
00:01:35,428 --> 00:01:37,297
- [Darren] Hayır, kamerayı tutmana her izin verdiğimde,

34
00:01:37,297 --> 00:01:38,898
sonunda onu bırakırsın.

35
00:01:38,898 --> 00:01:41,067
Bu şeyler çok pahalı.

36
00:01:41,067 --> 00:01:43,136
- [Ozzie] Bu sefer bırakmayacağım.

37
00:01:43,136 --> 00:01:45,071
Lütfen baba. - Hayır, üzgünüm.

38
00:01:45,071 --> 00:01:46,806
Neyse artık yatma vakti geldi. (müzik çalar tıklamaları)

39
00:01:46,806 --> 00:01:48,408
Git dişlerini fırçala.

40
00:01:48,408 --> 00:01:50,577
- [Ozzie] Ah, bu çok aptalca.

41
00:01:50,577 --> 00:01:53,413
(makine vınlıyor)

42
00:01:53,413 --> 00:01:54,380
Annem nerede?

43
00:01:54,380 --> 00:01:56,249
- [Darren] Daha sonra evde olacak.

44
00:01:56,249 --> 00:01:57,650
Bazı işlerle o ilgileniyor.

45
00:01:57,650 --> 00:01:59,085
- [Ozzie] Büyükannemi istiyorum.

46
00:01:59,085 --> 00:02:00,987
- [Darren] Büyükannem de burada değil bebeğim.

47
00:02:00,987 --> 00:02:02,989
ama burada seninleyim, tamam mı?

48
00:02:04,924 --> 00:02:07,093
(sessizlik)

49
00:02:11,831 --> 00:02:14,601
(telefon çalıyor)

50
00:02:20,740 --> 00:02:22,509
- [Telefon] Çağrı (belirsiz)

51
00:02:22,509 --> 00:02:24,944
- Alo? - Hey.

52
00:02:24,944 --> 00:02:28,615
- Neredesin? - Hala istasyondayım.

53
00:02:28,615 --> 00:02:30,683
Muhtemelen bir süre daha burada olacağım.

54
00:02:30,683 --> 00:02:33,153
- Anneni buldular mı? - Henüz değil.

55
00:02:34,087 --> 00:02:35,655
Hala arıyorlar.

56
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
-[Darren] Tamam.

57
00:02:39,859 --> 00:02:41,127
- [Victoria] Bundan nefret ediyorum.

58
00:02:42,295 --> 00:02:43,830
- [Darren] Evet, ben de.

59
00:02:45,665 --> 00:02:47,300
- [Victoria] Seni güncel tutacağım.

60
00:02:47,300 --> 00:02:49,369
Ozzie'ye iyi geceler dilediğimi ve onu sevdiğimi söyle.

61
00:02:49,369 --> 00:02:53,173
- [Darren] Ona haber vereceğim. Seni seviyorum Vic.

62
00:02:55,308 --> 00:02:57,844
- [Victoria] Ben de seni seviyorum. Darren.

63
00:02:57,844 --> 00:03:00,380
(telefon tıklamaları)

64
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
(ayak sesleri vuruyor)

65
00:03:10,123 --> 00:03:13,660
(makine tıklamaları ve vızıltılar)

66
00:03:19,999 --> 00:03:22,702
(makine tıklamaları)

67
00:03:25,838 --> 00:03:28,007
(sessizlik)

68
00:03:31,177 --> 00:03:35,415
(Ozzie uzaktan kıkırdar) (ayak sesleri karışır)

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,016
-[Ozzie] 10, 9, 8,

70
00:03:39,819 --> 00:03:40,720
7, 6, 5, 4,

71
00:03:45,992 --> 00:03:46,826
3, 2, 1.

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum.

73
00:03:52,699 --> 00:03:55,768
(ayak sesleri gümbürdüyor)

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
(kamera hışırtısı)

75
00:04:05,912 --> 00:04:09,015
(ayak sesleri gıcırdıyor)

76
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
(kapı gıcırdıyor)

77
00:04:17,523 --> 00:04:21,294
(ayak sesleri gıcırdamaya devam ediyor)

78
00:04:27,900 --> 00:04:31,738
(ayak sesleri gıcırdamaya devam ediyor)

79
00:04:33,539 --> 00:04:36,876
(boğuk uğursuz müzik)

80
00:04:40,079 --> 00:04:44,417
(boğuk sesler belli belirsiz konuşuyor)

81
00:04:48,254 --> 00:04:50,923
(boğuk uğursuz müzik)

82
00:04:50,923 --> 00:04:53,926
- [Kişi] Hadi. Yedeklememize yardım edin.

83
00:04:59,232 --> 00:05:04,137
(uzaktan belli belirsiz bağıran kişi)

84
00:05:04,771 --> 00:05:06,773
(kapı tıklanır)

85
00:05:12,278 --> 00:05:15,248
(uğursuz gürleme)

86
00:05:17,517 --> 00:05:18,951
(perde hışırtısı)

87
00:05:18,951 --> 00:05:20,787
- [Ozzie] Ah, hadi.

88
00:05:22,789 --> 00:05:26,292
(eşya uzağa çarpar)

89
00:05:30,163 --> 00:05:34,267
(boğuk uğursuz müzik)

90
00:05:34,267 --> 00:05:37,770
- [TV Spikeri] Her gün binlerce kişi arıyor, yazıyor,

91
00:05:37,770 --> 00:05:39,605
veya kütüphaneyi ziyaret edin.

92
00:05:40,807 --> 00:05:42,108
- [TV Karakteri] Doğru.

93
00:05:42,108 --> 00:05:45,311
(belirsiz) kötü bir alışkanlık (belirsiz).

94
00:05:45,311 --> 00:05:47,113
(TV spikeri belirsiz bir şekilde konuşuyor)

95
00:05:47,113 --> 00:05:49,615
(kapı gıcırdar)

96
00:05:50,950 --> 00:05:55,955
(Ozzie kıkırdar) (ayak sesleri karışır)

97
00:05:57,690 --> 00:06:02,662
(Ozzie'nin nefesi kesilir) (uzaktan ayak sesleri duyulur)

98
00:06:03,663 --> 00:06:05,665
- [Ozzie] Seni duyabiliyorum büyükanne.

99
00:06:08,067 --> 00:06:10,002
Orada olduğunu biliyorum.

100
00:06:13,406 --> 00:06:14,841
Dışarı çıkabilir misin?

101
00:06:21,481 --> 00:06:24,384
(uğursuz gürleme)

102
00:06:25,885 --> 00:06:27,854
Seni buldum büyükanne.

103
00:06:27,854 --> 00:06:30,923
Hey, bu benim maskem. Geri ver.

104
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
Lütfen maskeyi çıkarır mısın büyükanne?

105
00:06:36,562 --> 00:06:38,598
Bunu giymenden hoşlanmıyorum.

106
00:06:38,598 --> 00:06:43,603
(uğursuz gürleme) (sinek vızıltısı)

107
00:06:47,206 --> 00:06:51,377
Tamam, beni bulma sırası sende.

108
00:06:51,377 --> 00:06:53,946
(sinekler vızıldıyor)

109
00:06:53,946 --> 00:06:57,083
- [TV Spikeri] Solucanlarla kaplı.

110
00:06:57,083 --> 00:07:00,453
(Ozzie'nin nefesi kesiliyor) (ayak sesleri çarpıyor)

111
00:07:00,453 --> 00:07:05,391
(belirsiz sesler gevezelik ediyor) (uğursuz müzik)

112
00:07:07,460 --> 00:07:10,396
(uğursuz gürleme)

113
00:07:16,602 --> 00:07:19,572
(uğursuz gürleme)

114
00:07:21,574 --> 00:07:24,744
(kapı tıklamaları, gıcırtılar)

115
00:07:29,649 --> 00:07:34,253
(ayak sesleri gıcırdıyor) (uğursuz gürleme)

116
00:07:34,253 --> 00:07:36,923
(Ozzie ağlıyor)

117
00:07:38,558 --> 00:07:41,761
♪ Kediyi yakalamak için köpeği yuttu ♪

118
00:07:41,761 --> 00:07:44,497
♪ Kuşu yakalamak için kediyi yuttu ♪

119
00:07:44,497 --> 00:07:46,933
♪ Örümceği yakalamak için kuşu yuttu ♪

120
00:07:46,933 --> 00:07:49,435
♪ Kıpırdadı ve titredi

121
00:07:49,435 --> 00:07:50,603
♪ Yaşlı bir kadın vardı

122
00:07:50,603 --> 00:07:53,105
♪ Atı kim yuttu

123
00:07:53,105 --> 00:07:56,309
♪ O öldü elbette

124
00:07:56,309 --> 00:07:59,278
(uğursuz gürleme)

125
00:08:06,118 --> 00:08:09,455
(statik vızıltı) (sinek vızıltısı)

126
00:08:09,455 --> 00:08:12,458
(uğursuz gürleme)

127
00:08:18,631 --> 00:08:21,100
- Karanlığa alışıyoruz.

128
00:08:22,301 --> 00:08:23,669
Işık ortadan kaldırıldığında,

129
00:08:24,804 --> 00:08:26,672
komşunun lambayı tutması gibi

130
00:08:26,672 --> 00:08:27,974
onun vedasına tanık olmak.

131
00:08:29,108 --> 00:08:29,876
Bir dakika.

132
00:08:31,143 --> 00:08:34,647
Gecenin yeniliği için kararsız adım atıyoruz.

133
00:08:35,481 --> 00:08:38,384
Sonra vizyonumuzu karanlığa sığdır

134
00:08:39,652 --> 00:08:41,053
ve yolla buluş, dik,

135
00:08:42,321 --> 00:08:44,724
ve böylece daha büyük karanlıklar.

136
00:08:46,192 --> 00:08:49,028
Beynin o akşamları.

137
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
Ay bir işaret göstermediğinde,

138
00:08:52,465 --> 00:08:57,136
ya da yıldız, dışarı çık, içeriden,

139
00:08:57,136 --> 00:08:59,338
en cesuru, biraz el yordamıyla,

140
00:09:00,673 --> 00:09:03,976
ve bazen doğrudan alnına bir ağaca çarpıyor.

141
00:09:05,244 --> 00:09:09,515
Ama görmeyi öğrendikçe karanlık değişiyor

142
00:09:09,515 --> 00:09:14,220
ya da görüşteki bir şey kendini gece yarısına göre ayarlar.

143
00:09:15,521 --> 00:09:18,424
Ve hayat neredeyse düz adımlarla ilerliyor.

144
00:09:21,827 --> 00:09:26,832
- Zorlukların üstesinden gelme cesareti. Beğendim.

145
00:09:28,034 --> 00:09:30,269
- Evet, sanki Emily Dickinson konuşuyormuş gibi hissediyorum

146
00:09:30,269 --> 00:09:31,704
benim için çok derin bir seviyede.

147
00:09:31,704 --> 00:09:33,873
- Sanatın sahip olabileceği güç.

148
00:09:34,941 --> 00:09:36,709
Evet. Paylaştığın için teşekkürler Ozzie.

149
00:09:37,577 --> 00:09:38,511
- Evet, elbette.

150
00:09:40,746 --> 00:09:45,351
- Peki günlük tutmaya ne dersiniz? Hiç denedin mi?

151
00:09:45,351 --> 00:09:50,356
- Evet. Aslında bu tür video günlüklerine başladım.

152
00:09:51,891 --> 00:09:54,126
gördüğümü hissediyorum

153
00:09:54,126 --> 00:09:57,129
ve kendi düşüncelerimi ifade ettiğimi duymak faydalı oluyor.

154
00:09:58,564 --> 00:10:01,734
Ayrıca hikayemi bir yere koymanın önemli olduğunu düşünüyorum.

155
00:10:01,734 --> 00:10:03,736
Kim olduğum gerçeğine dair bir kaydım var.

156
00:10:04,904 --> 00:10:06,405
- Kesinlikle.

157
00:10:06,405 --> 00:10:09,241
Bu adımları attığınız için çok mutluyum.

158
00:10:09,241 --> 00:10:10,743
Cesaretinize hayranım.

159
00:10:12,612 --> 00:10:16,415
Uzun bir yol ama doğru yoldasın.

160
00:10:17,650 --> 00:10:20,252
- Kendim hakkında hala öğreneceğim çok şey var

161
00:10:20,252 --> 00:10:21,754
ve kendi geçmişim.

162
00:10:22,888 --> 00:10:24,423
Bu boşlukları doldurmam lazım.

163
00:10:28,394 --> 00:10:31,130
(bilgisayar bip sesi çıkarır)

164
00:10:32,264 --> 00:10:35,267
(ayak sesleri karışır)

165
00:10:39,271 --> 00:10:41,841
(kamera bip sesi çıkarır)

166
00:10:47,613 --> 00:10:49,915
(Ozzie iç çeker)

167
00:10:49,915 --> 00:10:50,816
Kitaplar bizimle konuşur.

168
00:10:52,518 --> 00:10:53,853
Onların gücü var

169
00:10:53,853 --> 00:10:55,788
bizi kendi dünyamızın dışında yolculuklara çıkarmak için.

170
00:10:57,323 --> 00:11:01,861
Bize nasıl yaşayacağımızı, kendimize nasıl bakacağımızı öğretebilirler

171
00:11:01,861 --> 00:11:03,763
ve çevremizdeki dünya.

172
00:11:03,763 --> 00:11:07,166
Her kitabın içinde bir ruh vardır

173
00:11:07,166 --> 00:11:09,468
duyulmak isteyen bir ses.

174
00:11:09,468 --> 00:11:14,473
Büyükannem, bazılarını duyduğunu söyledi.

175
00:11:15,107 --> 00:11:15,941
yüksek sesle ve net.

176
00:11:17,843 --> 00:11:19,145
Kelimenin tam anlamıyla bunu kastetmişti.

177
00:11:20,613 --> 00:11:25,184
Kendisine kötü şeyler yapmasını söylediklerini iddia etti.

178
00:11:30,056 --> 00:11:30,956
Ve bunları o yaptı.

179
00:11:32,158 --> 00:11:33,993
- Bu gece olanlar hakkında konuşabilir miyiz?

180
00:11:39,165 --> 00:11:39,999
- Evet?

181
00:11:43,302 --> 00:11:45,371
- Konuştuğumuz bir din adamı,

182
00:11:45,371 --> 00:11:47,006
bize seni asılırken gördüğünü söyledi

183
00:11:47,006 --> 00:11:49,208
Yangından önce kilisenin arkasında.

184
00:11:50,509 --> 00:11:52,645
Neyin ya da kimin başlattığını gördün mü?

185
00:11:58,384 --> 00:11:59,185
- Hayır.

186
00:12:00,853 --> 00:12:02,988
- Yavaş bir ilerleme olmadı

187
00:12:02,988 --> 00:12:04,356
akıl hastalığından.

188
00:12:04,356 --> 00:12:06,225
Bir gecede olan bir şeydi

189
00:12:08,594 --> 00:12:10,162
ve neyin değiştiğini bilmiyorum.

190
00:12:10,162 --> 00:12:13,899
Ama hatırladığım büyükanne bu değildi.

191
00:12:15,034 --> 00:12:16,936
Dorothy Bell nazik bir ruha sahipti.

192
00:12:18,370 --> 00:12:22,875
Ailemizin kalbi, kasabanın en sevilen kütüphanecisi.

193
00:12:25,377 --> 00:12:27,213
Okuma sevgimi kazandığım yer orası.

194
00:12:27,213 --> 00:12:29,115
(kamera sarma)

195
00:12:29,115 --> 00:12:31,550
ve onunla ilgili anılarımın çoğu silik.

196
00:12:33,052 --> 00:12:35,921
Hangileri gerçek, hangileri rüya bilmiyorum.

197
00:12:35,921 --> 00:12:39,558
Benimkinin bu savunma mekanizması var.

198
00:12:39,558 --> 00:12:42,228
Travmatik anıları bastırabilir.

199
00:12:42,228 --> 00:12:43,395
Kaldırılmıyorlar

200
00:12:43,395 --> 00:12:47,433
onlar sadece bir bölmede kilitliler

201
00:12:47,433 --> 00:12:49,068
ve dünyaya atılan anahtarlar

202
00:12:49,068 --> 00:12:51,203
bir gün yeniden keşfedilene kadar.

203
00:12:51,203 --> 00:12:52,638
Büyürken inanırdım

204
00:12:52,638 --> 00:12:55,641
beni yaralayan şeyin araba kazası olduğunu.

205
00:12:55,641 --> 00:12:57,409
Ailemin bana söylediği buydu.

206
00:12:59,812 --> 00:13:04,416
Hikayeye ilk kez paranormal bir blogda rastladım:

207
00:13:04,416 --> 00:13:07,486
"Büyülenmiş Şehir Efsaneleri" memleketim,

208
00:13:07,486 --> 00:13:09,421
her şey nerede oldu?

209
00:13:09,421 --> 00:13:13,225
Edwards Kütüphanesi'nin cadı kütüphanecisi Dorothy Bell,

210
00:13:13,225 --> 00:13:15,795
hala koridorlarda dolaştığını söyledi.

211
00:13:15,795 --> 00:13:17,963
Eğer onun adını bağırırsan diyorlar

212
00:13:17,963 --> 00:13:22,101
ve yakından dinleyin, bazen ona fısıldadığını duyabilirsiniz.

213
00:13:24,403 --> 00:13:27,173
İnternette paylaşılan bir fotoğraf var.

214
00:13:29,341 --> 00:13:31,911
Onun hayaletini yakaladığını iddia ettiler.

215
00:13:33,279 --> 00:13:36,115
(uğursuz gürleme)

216
00:13:36,115 --> 00:13:39,518
Çok bulanık ama bilmiyorum.

217
00:13:39,518 --> 00:13:40,452
Bir nevi görüyorum.

218
00:13:41,854 --> 00:13:43,122
Oradan,

219
00:13:43,122 --> 00:13:45,624
O yıla ait basın yazılarını bulabildim

220
00:13:45,624 --> 00:13:46,992
olayları detaylandırıyor.

221
00:13:48,160 --> 00:13:50,663
Bütün dünyamı alt üst etti.

222
00:13:50,663 --> 00:13:53,299
(kağıt slaytları)

223
00:13:54,867 --> 00:13:57,636
(sayfalar hışırdar)

224
00:13:59,805 --> 00:14:03,375
Hayatında stresli hiçbir şey olmadı

225
00:14:03,375 --> 00:14:04,810
bu onu kaybetmesine neden olur.

226
00:14:06,612 --> 00:14:11,617
O deli değildi ve büyükannem de cadı değildi.

227
00:14:12,818 --> 00:14:16,155
Spellbound'a geri döndüm, eski evdeyim

228
00:14:16,155 --> 00:14:19,558
ve onun öldüğü kütüphaneyi ziyaret edeceğim.

229
00:14:19,558 --> 00:14:23,996
Ne öğrenebileceğimi görmeye çalış. Elimden gelen her şeyi belgeleyeceğim.

230
00:14:26,165 --> 00:14:29,168
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

231
00:14:35,040 --> 00:14:38,177
(ayak sesleri hışırdar)

232
00:14:43,682 --> 00:14:46,585
(kapı tıklatılarak açılır)

233
00:14:52,925 --> 00:14:55,928
(ayak sesleri karışır)

234
00:15:00,366 --> 00:15:02,434
- İyi akşamlar. - MERHABA.

235
00:15:02,434 --> 00:15:04,270
Amwell College'da öğrenciyim

236
00:15:04,270 --> 00:15:06,038
ve bir video projesi üzerinde çalışıyorum.

237
00:15:07,506 --> 00:15:08,340
- Tamam aşkım.

238
00:15:09,508 --> 00:15:12,211
- [Ozzie] Ben Dorothy Bell'in akrabasıyım.

239
00:15:12,211 --> 00:15:14,380
Burada eski bir kütüphaneciydi

240
00:15:14,380 --> 00:15:15,915
seksenli ve doksanlı yıllarda.

241
00:15:15,915 --> 00:15:18,450
Onu tanıyor musun diye merak ediyordum.

242
00:15:18,450 --> 00:15:21,887
Ekleyebileceğim paylaşacak bir şeyin varsa?

243
00:15:24,456 --> 00:15:27,026
- Hayır, üzgünüm.

244
00:15:27,026 --> 00:15:29,061
Burada bu isimde kimseyi tanımıyoruz

245
00:15:30,396 --> 00:15:33,365
ve kütüphane içinde çekim yapılmasına izin vermiyoruz.

246
00:15:34,867 --> 00:15:36,735
- [Ozzie] Burada çalışan başka kimse var mı

247
00:15:36,735 --> 00:15:38,404
bazı bilgileri olabilir mi?

248
00:15:38,404 --> 00:15:41,607
- Hayır. Sanmıyorum.

249
00:15:41,607 --> 00:15:43,242
Üzgünüm sana yardım edemeyiz.

250
00:15:44,743 --> 00:15:47,446
-[Ozzie] Endişelenme. Sadece etrafa bir göz atacağım.

251
00:15:47,446 --> 00:15:48,881
- [Kütüphaneci] Kapanıyoruz.

252
00:15:50,282 --> 00:15:51,583
-[Ozzie] Tamam.

253
00:15:56,255 --> 00:15:59,158
- Victoria'nın çocuğu musun? - Öyleyim.

254
00:15:59,158 --> 00:16:02,161
- Ben de öyle düşünmüştüm. Ben George Hall'um.

255
00:16:02,161 --> 00:16:03,929
Kendisi eski bir arkadaşımdı.

256
00:16:03,929 --> 00:16:06,565
Kruger's Electronics'te birlikte çalışıyorduk

257
00:16:06,565 --> 00:16:07,766
epey zaman önce.

258
00:16:08,968 --> 00:16:10,769
- [Ozzie] Artık kütüphane için çalışıyorsun.

259
00:16:10,769 --> 00:16:11,937
- Bakım.

260
00:16:11,937 --> 00:16:13,005
Annen nasıl?

261
00:16:14,106 --> 00:16:15,441
- [Ozzie] Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.

262
00:16:15,441 --> 00:16:17,609
Bir süredir konuşmuyoruz

263
00:16:17,609 --> 00:16:19,144
ama belki bana yardım edebilirsin.

264
00:16:20,746 --> 00:16:23,749
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

265
00:16:30,255 --> 00:16:33,492
(arabalar uzaktan uğultu)

266
00:16:40,032 --> 00:16:41,834
(kapı tıkırtıları) (vücut sesleri)

267
00:16:41,834 --> 00:16:43,268
(kapı tıklanır)

268
00:16:43,268 --> 00:16:44,303
- Merhaba. İçeri gelin.

269
00:16:51,610 --> 00:16:54,179
Bu videoyla ne yapmayı düşünüyorsunuz?

270
00:16:54,179 --> 00:16:57,649
- [Ozzie] Gerçekten hiçbir şey. Bu kişisel bir proje.

271
00:16:57,649 --> 00:16:59,885
Her şeyi belgelediğimden emin olmak istiyorum.

272
00:16:59,885 --> 00:17:02,488
- Bu kadar uzun süre kayıt yapmanda bir sakınca görmüyorum

273
00:17:02,488 --> 00:17:04,123
YouTube'da bitmediği için.

274
00:17:05,624 --> 00:17:07,459
Gerçekten işimi kaybetmeye çalışmıyorum.

275
00:17:08,460 --> 00:17:09,661
- [Ozzie] Evet, olmayacak

276
00:17:12,564 --> 00:17:14,500
- Ne olursa olsun filme almaktan çekinmeyin.

277
00:17:18,570 --> 00:17:21,306
Sadece hiçbir şeyi hareket ettirmeyin veya kırmayın.

278
00:17:23,976 --> 00:17:26,345
Bu masaların çoğu (el vuruşlu masa)

279
00:17:26,345 --> 00:17:28,981
sen ve ben doğmadan çok önce korunmuştu.

280
00:17:29,882 --> 00:17:31,183
- [Ozzie] Aşina mısın?

281
00:17:31,183 --> 00:17:32,684
büyükanneme ne oldu?

282
00:17:33,685 --> 00:17:34,920
- Bunu hepimiz biliyoruz.

283
00:17:36,088 --> 00:17:38,490
Burada bunun hakkında konuşmayı sevmiyorlar.

284
00:17:38,490 --> 00:17:40,893
- [Ozzie] Evet, o havayı aldım.

285
00:17:40,893 --> 00:17:43,328
- İnsanları korkutup kaçırmak istemezsin.

286
00:17:43,328 --> 00:17:44,830
-[Ozzie] Mm-hmm. Anladım.

287
00:17:50,369 --> 00:17:54,373
- O sen miydin... - Evet.

288
00:17:56,041 --> 00:17:58,444
- Üzgünüm. Sormamam gerekirdi.

289
00:17:58,444 --> 00:18:00,045
Şuradaki korkuluk.

290
00:18:05,884 --> 00:18:08,954
(Ozzie iç çeker) (kamera karıştırılır)

291
00:18:08,954 --> 00:18:10,222
Biliyor musun, onu hatırlıyorum.

292
00:18:12,791 --> 00:18:14,560
Hayatım boyunca bu kasabada yaşadım.

293
00:18:15,461 --> 00:18:16,795
Gerçekten hoş bir kadındı.

294
00:18:20,566 --> 00:18:21,567
Demek istediğim, bunu her gün duymuyorsun

295
00:18:21,567 --> 00:18:23,068
bunları yapan yaşlı bir kadının

296
00:18:23,068 --> 00:18:24,803
tür şeyler, ne demek istediğimi anlıyor musun?

297
00:18:25,737 --> 00:18:26,638
- [Ozzie] Evet.

298
00:18:30,209 --> 00:18:32,411
Peki ya hayalet hikayeleri?

299
00:18:32,411 --> 00:18:35,981
- Bunları duydum açıkçası, buna inanmıyorum.

300
00:18:37,483 --> 00:18:39,885
En azından beni ikna edecek bir şey yaşamadım.

301
00:18:42,321 --> 00:18:45,424
(ayak sesleri gümbürdüyor)

302
00:18:47,426 --> 00:18:49,561
Demek istediğim, sesler duyduğumu sandığım zamanlar oldu

303
00:18:49,561 --> 00:18:54,566
ve ayak sesleri, ama eminim ki hepsi kafamın içindedir.

304
00:18:57,102 --> 00:18:59,271
Az uykulu uzun vardiyalar bunu yapacaktır.

305
00:19:01,473 --> 00:19:03,575
Ayrıca bir sürü evsiz insan asılıyor

306
00:19:03,575 --> 00:19:08,280
binanın etrafında ve gizlice girdikleri zamanlar olmuştu

307
00:19:08,280 --> 00:19:10,315
Çalışanlarımızdan biri kapıyı kilitlemeyi unuttuğunda.

308
00:19:10,315 --> 00:19:12,184
Yani bilmiyorum.

309
00:19:17,956 --> 00:19:20,125
(sessizlik)

310
00:19:27,599 --> 00:19:30,469
(ayak sesleri karışır)

311
00:19:30,469 --> 00:19:32,371
Gecenin çoğunda bodrumda çalışacağım.

312
00:19:32,371 --> 00:19:33,839
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

313
00:19:33,839 --> 00:19:38,143
- Mükemmel. Teşekkür ederim. - Evet, sorun değil.

314
00:19:41,113 --> 00:19:43,482
(kapı kapanır)

315
00:19:49,121 --> 00:19:51,657
(kamera bip sesi çıkarır)

316
00:19:54,993 --> 00:19:58,163
(ayak sesleri karışıyor)

317
00:20:01,500 --> 00:20:04,670
(ayak sesleri karışıyor)

318
00:20:11,043 --> 00:20:13,679
(kamera bip sesi çıkarır)

319
00:20:17,149 --> 00:20:20,552
(hafif, uğursuz gürleme)

320
00:20:26,158 --> 00:20:29,528
(hafif, uğursuz gürleme)

321
00:20:36,101 --> 00:20:38,003
- Bunu hatırlıyor musun?

322
00:20:40,339 --> 00:20:42,708
- [Dorothy] Ve goblin geri çekildi

323
00:20:42,708 --> 00:20:44,009
mağara evine

324
00:20:45,244 --> 00:20:48,780
Bir daha asla Domuzayak Köyü'ne dönmeyeceğim.

325
00:20:49,915 --> 00:20:50,716
Son.

326
00:20:52,451 --> 00:20:54,886
Peki ne düşündün?

327
00:20:54,886 --> 00:20:56,855
- [Ozzie] Bu çok korkutucuydu.

328
00:20:56,855 --> 00:21:00,592
Sanırım bana kabuslar yaşatacak.

329
00:21:00,592 --> 00:21:03,028
- Bir numara bilmek ister misin?

330
00:21:03,028 --> 00:21:04,296
-[Ozzie] Ne?

331
00:21:04,296 --> 00:21:09,101
- Ne zaman ürkütücü bir hikaye okusan,

332
00:21:09,101 --> 00:21:12,037
hemen ardından mutlu bir tane okursun.

333
00:21:12,037 --> 00:21:14,906
Bu şekilde, bunun yerine tatlı rüyalar göreceksiniz

334
00:21:14,906 --> 00:21:16,642
kötü olanlardan.

335
00:21:16,642 --> 00:21:17,476
-[Ozzie] Tamam.

336
00:21:18,910 --> 00:21:20,412
- Buna ne dersin?

337
00:21:24,583 --> 00:21:28,754
"Küçük Mavi Balon." - Evet!

338
00:21:31,757 --> 00:21:34,593
(sayfalar hışırdar)

339
00:21:34,593 --> 00:21:38,764
- Bir zamanlar biraz mavi olan bir balon yaşardı.

340
00:21:39,998 --> 00:21:43,902
Küçük mavi balon bir aile arasında yaşıyordu

341
00:21:43,902 --> 00:21:46,772
neşeli renkli balonlar kümesi.

342
00:21:49,074 --> 00:21:51,443
(sayfalar hışırdar)

343
00:21:51,443 --> 00:21:55,914
Mor Balon Anne balon bahçesini suladı,

344
00:21:55,914 --> 00:21:58,450
Baba Yeşil Balonu (geçiş tıklayarak)

345
00:21:58,450 --> 00:22:00,786
Daily Balon gazetesini okuyun.

346
00:22:02,087 --> 00:22:03,622
Kardeşim Sarı Balon

347
00:22:04,790 --> 00:22:07,192
güzel bir balonun resmini çizdim,

348
00:22:07,192 --> 00:22:10,495
ve Büyükanne Pembe Balon

349
00:22:10,495 --> 00:22:15,367
lezzetli bir balonlu turta pişirdim (ayak sesleri karışıyor)

350
00:22:17,369 --> 00:22:22,374
ama küçük mavi balon kendini yalnız ve dışlanmış hissetti.

351
00:22:23,809 --> 00:22:26,978
Hangi balon aktivitesinin yapılacağından emin değilsiniz.

352
00:22:32,150 --> 00:22:35,520
(hafif, uğursuz gürleme)

353
00:22:42,027 --> 00:22:45,464
(hafif, uğursuz gürleme)

354
00:22:51,670 --> 00:22:54,639
(ayak sesleri karışır)

355
00:22:57,909 --> 00:23:00,579
(statik vızıltı)

356
00:23:05,417 --> 00:23:08,086
(telefon sesi)

357
00:23:12,724 --> 00:23:14,092
- [Dorothy] Bir numara bilmek ister misin?

358
00:23:14,092 --> 00:23:16,762
(uğursuz müzik)

359
00:23:18,997 --> 00:23:21,833
(kamera hışırtısı)

360
00:23:27,939 --> 00:23:29,274
-[Ozzie] Alo?

361
00:23:32,544 --> 00:23:35,714
(hafif, uğursuz müzik)

362
00:23:38,683 --> 00:23:41,520
(Ozzie nefes alıyor)

363
00:23:45,857 --> 00:23:47,559
Kahretsin. (sandalye sesi)

364
00:23:47,559 --> 00:23:50,862
(kütüphaneci susturur) (kamera ıslık çalar)

365
00:23:50,862 --> 00:23:53,632
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

366
00:23:53,632 --> 00:23:55,700
(hafif, uğursuz gürleme)

367
00:23:55,700 --> 00:23:57,769
- Çıkış yapmam lazım. (Ozzie'nin nefesi kesilir)

368
00:23:57,769 --> 00:24:00,906
İyi misin? - Evet, evet, evet.

369
00:24:00,906 --> 00:24:03,475
Lütfen bana 15 dakika daha verebilir misin?

370
00:24:03,475 --> 00:24:04,743
İhtiyacım olan tek şey bu

371
00:24:04,743 --> 00:24:05,977
ve ben de senin saçlarından çıkacağım- - Üzgünüm,

372
00:24:05,977 --> 00:24:07,546
Fazla mesaiye çıkamam.

373
00:24:07,546 --> 00:24:09,281
Paketlemelisin.

374
00:24:09,281 --> 00:24:10,982
Belki başka bir gece tekrar gelebiliriz.

375
00:24:12,584 --> 00:24:15,420
(kamera ıslık çalar)

376
00:24:18,323 --> 00:24:20,926
(kamera sesi)

377
00:24:23,462 --> 00:24:26,164
- Peki nasıl hissediyorsun?

378
00:24:27,999 --> 00:24:31,169
öğrendiğinden beri hayatın değişti

379
00:24:31,169 --> 00:24:33,338
geçmişinizin bu yeni kısmından mı bahsediyorsunuz?

380
00:24:37,008 --> 00:24:40,278
- Kendimi biraz daha iyi anladığımı hissediyorum.

381
00:24:41,746 --> 00:24:43,114
Kişiliğim gibi.

382
00:24:44,783 --> 00:24:49,254
Öte yandan, bir sürü yeni sorum var

383
00:24:50,622 --> 00:24:53,124
hiçbiri gibi, bu benim için gerçekten anlamlı değil.

384
00:24:54,292 --> 00:24:57,295
- Anlıyorum, işlenmesi gereken çok şey var.

385
00:24:59,931 --> 00:25:03,468
Aklınıza takılan sorulardan herhangi birini düşünebiliyor musunuz?

386
00:25:05,971 --> 00:25:07,472
- Belki yanlış bir şey yaptım.

387
00:25:09,174 --> 00:25:11,376
- Yaptığın bir şey

388
00:25:13,211 --> 00:25:15,046
büyükannenin harekete geçmesini sağlamak için mi?

389
00:25:19,818 --> 00:25:24,823
Beş yaşındaki bir çocuğun yapabileceği bir şey düşünebiliyor musunuz?

390
00:25:26,324 --> 00:25:28,326
bu bir yetişkinin onlara karşı şiddet kullanmasını gerektirir mi?

391
00:25:30,328 --> 00:25:31,162
- Hayır.

392
00:25:32,864 --> 00:25:33,832
- Ben de yapamam.

393
00:25:39,137 --> 00:25:41,706
Peki ya yeni anılar?

394
00:25:43,208 --> 00:25:45,010
Yeniden ortaya çıkan bir şey var mı?

395
00:25:51,216 --> 00:25:56,221
Eğer onlar hakkında konuşmaktan rahatsızsan sorun değil.

396
00:25:57,188 --> 00:25:58,189
Devam edebiliriz. - Hayır, sorun değil.

397
00:26:01,826 --> 00:26:02,994
Bazıları sanırım.

398
00:26:07,832 --> 00:26:09,167
Ben de bunu yaşıyorum

399
00:26:11,870 --> 00:26:16,374
onun ve benim bu evde tekrarlayan kabusum

400
00:26:18,376 --> 00:26:20,879
ve mutfak masasında oturuyoruz

401
00:26:22,347 --> 00:26:24,349
ve bana PB ve J sandviçi yapıyor

402
00:26:24,349 --> 00:26:25,417
her zaman yapacağı gibi.

403
00:26:27,385 --> 00:26:31,289
Ama rüyada tereyağı bıçağı yerine

404
00:26:33,592 --> 00:26:38,597
bu kadar büyüğünü kullanıyor

405
00:26:39,864 --> 00:26:42,267
Malzemeleri yaymak için keskin göğüs bıçağı

406
00:26:44,102 --> 00:26:46,237
ve ortalığı karıştırıyor.

407
00:26:49,274 --> 00:26:53,778
Gittikçe daha fazla fıstık ezmesi eklemeye devam ediyor

408
00:26:53,778 --> 00:26:55,614
ve ekmeğin üzerine jöle

409
00:26:58,650 --> 00:27:00,418
ve dolup taşıyor

410
00:27:02,087 --> 00:27:05,490
ve ellerine bulaşıyor

411
00:27:06,625 --> 00:27:10,395
ve elbiseleri ve masanın üzerinde.

412
00:27:11,596 --> 00:27:13,498
Ve sonra aniden bununla kaplandım

413
00:27:13,498 --> 00:27:18,303
ve her şey kıyafetlerimin üzerinde

414
00:27:18,303 --> 00:27:19,604
ve yüzüm,

415
00:27:22,273 --> 00:27:23,842
ve histerik bir şekilde gülüyor.

416
00:27:26,277 --> 00:27:27,412
Yine de komik değil.

417
00:27:33,618 --> 00:27:37,522
Sadece tuhaf bir his var içimde

418
00:27:40,425 --> 00:27:41,860
bir şeyler çok yanlış

419
00:27:44,629 --> 00:27:46,131
ve ben onunla gülmüyorum.

420
00:27:49,300 --> 00:27:52,470
(hafif, uğursuz müzik)

421
00:27:58,610 --> 00:28:01,513
Biliyor musun, bunu bana nasıl yapabildiğini anlamıyorum.

422
00:28:07,052 --> 00:28:10,021
(zemin gıcırdıyor)

423
00:28:10,021 --> 00:28:13,658
(öğeler karıştırılıyor)

424
00:28:13,658 --> 00:28:15,827
Burası boş kalmıştı

425
00:28:15,827 --> 00:28:17,162
ailemiz taşındığından beri.

426
00:28:18,363 --> 00:28:20,131
Sanırım burada yaşananlar yüzünden.

427
00:28:20,131 --> 00:28:21,533
(paralar tıngırdıyor)

428
00:28:21,533 --> 00:28:23,501
Craigslist'te çok ucuza ilan gördüm

429
00:28:23,501 --> 00:28:25,170
ve üzerine atlamak zorunda kaldım.

430
00:28:26,671 --> 00:28:28,807
Ev sahibinin kim olduğumu bildiğini sanmıyorum.

431
00:28:30,308 --> 00:28:31,376
Onun yapmamasını tercih ederim.

432
00:28:32,677 --> 00:28:35,547
(ayak sesi karışık)

433
00:28:36,815 --> 00:28:38,850
Bazen bu küçük kalıntıları buluyorum

434
00:28:38,850 --> 00:28:41,519
Evin her yerinde zeminlere ve duvarlara saklandım.

435
00:28:44,189 --> 00:28:45,890
Her biri için,

436
00:28:45,890 --> 00:28:47,592
yeni bir hafıza yüzeye çıkar.

437
00:28:51,663 --> 00:28:55,433
Birinci gece ilginçti.

438
00:28:56,768 --> 00:28:58,536
Ekran görüntüsü alacağım

439
00:28:58,536 --> 00:29:00,271
böylece neye baktığımı görebilirsin.

440
00:29:03,041 --> 00:29:05,376
(fare tıklaması)

441
00:29:05,376 --> 00:29:08,546
Şuna bak. (kaset çalıyor)

442
00:29:13,718 --> 00:29:16,254
(lamba uğultu)

443
00:29:17,255 --> 00:29:20,024
(lamba uğultu)

444
00:29:20,024 --> 00:29:23,561
Hımm.

445
00:29:23,561 --> 00:29:27,565
- Kahretsin. (öğe sesi)

446
00:29:27,565 --> 00:29:30,468
- [Ozzie] Gördün mü, bu bir video eseri olamaz

447
00:29:30,468 --> 00:29:32,704
Çünkü her iki kamerada da görünüyor.

448
00:29:34,739 --> 00:29:35,974
Ne olduğundan emin değilim.

449
00:29:39,144 --> 00:29:41,146
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde geri döneceğim

450
00:29:42,547 --> 00:29:47,051
ve bu sefer iletişim kurmak için biraz daha çaba göstereceğim.

451
00:29:49,420 --> 00:29:52,657
(parlak, uğursuz müzik)

452
00:29:58,263 --> 00:30:02,333
(parlak, uğursuz müzik devam ediyor)

453
00:30:07,338 --> 00:30:11,442
(parlak, uğursuz müzik devam ediyor)

454
00:30:16,080 --> 00:30:20,151
(parlak, uğursuz müzik devam ediyor)

455
00:30:21,486 --> 00:30:24,289
(telefon titrer)

456
00:30:25,456 --> 00:30:29,527
(parlak, uğursuz müzik devam ediyor)

457
00:30:34,132 --> 00:30:35,600
(parlak, uğursuz müzik devam ediyor)

458
00:30:35,600 --> 00:30:37,602
- [Victoria] Böyle bir şeyi nasıl açıklarsın?

459
00:30:37,602 --> 00:30:38,636
bir çocuğa mı?

460
00:30:39,537 --> 00:30:42,273
Yapmıyorsun. Sadece yapmıyorsun.

461
00:30:43,374 --> 00:30:44,542
Lütfen telefonu alın.

462
00:30:45,977 --> 00:30:47,478
Baban ve ben endişelenmeye başladık.

463
00:30:47,478 --> 00:30:49,380
- [Val] Hey Ozzie, ben Val.

464
00:30:49,380 --> 00:30:51,950
Bugün saat 14.00'te olmanız planlanıyor.

465
00:30:53,151 --> 00:30:54,986
Personelimiz az ve yardıma ihtiyacımız var.

466
00:30:54,986 --> 00:30:56,955
Mümkün olduğunda bizi tekrar arayın. (mesaj bip sesi)

467
00:30:56,955 --> 00:30:59,057
- [Victoria] Ozzie, yine annen.

468
00:30:59,057 --> 00:31:02,660
Sadece arayıp mutlu yıllar dilemek istedim.

469
00:31:02,660 --> 00:31:03,862
İyi olduğunu bana bildirin.

470
00:31:04,963 --> 00:31:06,164
Beni geri ara. (mesaj bip sesi)

471
00:31:06,164 --> 00:31:08,733
- [Val] Hey Ozzie, ben yine Val.

472
00:31:08,733 --> 00:31:11,569
Bu üçüncü çağrınız, gelmemeniz.

473
00:31:11,569 --> 00:31:15,006
Teknik olarak bu pozisyondan gitmene izin vermeliyim.

474
00:31:15,006 --> 00:31:18,042
Bazen hayatın yolumuza çıkabileceğini anlıyorum.

475
00:31:18,042 --> 00:31:19,510
Beni geri ara. (mesaj bip sesi)

476
00:31:19,510 --> 00:31:22,247
- [Victoria] Bunun beni de mahvettiğini düşünmüyor musun?

477
00:31:22,247 --> 00:31:27,051
Ben bir karmaşayım. Tek istediğim senin için en iyisiydi.

478
00:31:27,051 --> 00:31:30,521
Büyümeni ve normal bir hayat yaşamanı istedim.

479
00:31:31,723 --> 00:31:36,094
Biliyor musun, siktir et. Denemeyi bıraktım.

480
00:31:36,094 --> 00:31:38,429
Hoşça kal Ozzie. (mesaj bip sesi)

481
00:31:38,429 --> 00:31:40,899
- [Darren] Merhaba Ozzie. Bu senin baban.

482
00:31:40,899 --> 00:31:42,367
Çok şeyle uğraştığını biliyorum

483
00:31:42,367 --> 00:31:45,436
ve bizimle konuşmaya hazır olmadığını anlıyorum.

484
00:31:46,704 --> 00:31:47,906
Sadece seni sevdiğimi söylemek istiyorum

485
00:31:49,407 --> 00:31:51,542
ve konuşmak için kendini rahat hissettiğinde, bekliyor olacağım.

486
00:31:52,944 --> 00:31:53,745
Şimdilik güle güle.

487
00:31:54,913 --> 00:31:57,715
(uğursuz uğultu)

488
00:31:58,883 --> 00:32:00,218
- Şu anda seninle konuşuyor mu?

489
00:32:03,187 --> 00:32:05,890
(kalem karalama)

490
00:32:08,526 --> 00:32:10,028
Ne diyor?

491
00:32:14,599 --> 00:32:19,604
- Ben... (belli belirsiz sızlanır)

492
00:32:23,574 --> 00:32:24,909
- O neydi?

493
00:32:30,581 --> 00:32:32,750
- Seni öldürmemi istiyor.

494
00:32:34,552 --> 00:32:37,255
(tahta hışırdar)

495
00:32:41,092 --> 00:32:44,495
(hafif, uğursuz gürleme)

496
00:32:47,432 --> 00:32:50,501
(tahta parçası kayar)

497
00:32:56,407 --> 00:33:00,278
(hafif, uğursuz gürleme)

498
00:33:00,278 --> 00:33:01,579
- Ruha sesleniyorum

499
00:33:01,579 --> 00:33:03,247
büyükannem Dorothy Bell'in.

500
00:33:07,085 --> 00:33:09,787
(hafif gürleme)

501
00:33:11,356 --> 00:33:12,657
Şu anda burada mısın?

502
00:33:16,427 --> 00:33:18,596
(sessizlik)

503
00:33:26,304 --> 00:33:28,473
(sessizlik)

504
00:33:35,546 --> 00:33:37,715
(sessizlik)

505
00:33:39,150 --> 00:33:43,821
Neden beni incittin? Sadece bilmem gerekiyor.

506
00:33:47,392 --> 00:33:49,560
(sessizlik)

507
00:33:56,634 --> 00:33:59,170
(sessizlik)

508
00:33:59,170 --> 00:34:01,672
Lütfen bir şey söyleyebilir misiniz? Herhangi bir şey.

509
00:34:04,575 --> 00:34:08,746
(nesne uzaktan yüksek sesle çarpıyor)

510
00:34:09,814 --> 00:34:12,550
(kamera hışırdar)

511
00:34:14,018 --> 00:34:16,921
(hafif, uğursuz müzik)

512
00:34:16,921 --> 00:34:21,259
(hayalet sesler belli belirsiz konuşuyor)

513
00:34:25,530 --> 00:34:28,900
(hafif, uğursuz gürleme)

514
00:34:35,006 --> 00:34:38,376
(hafif, uğursuz gürleme)

515
00:34:41,746 --> 00:34:45,883
Bu bir işaret. Öyle olması gerekiyor.

516
00:34:47,351 --> 00:34:49,787
Albert Thurman'ın "Eve Hoş Geldiniz" adlı eseri.

517
00:34:51,055 --> 00:34:52,857
Sana kitap okumamı ister misin büyükanne?

518
00:34:59,063 --> 00:35:01,732
(sayfalar hışırdar)

519
00:35:05,103 --> 00:35:07,939
Ben 15 yaşımdayken emekli olmuştuk.

520
00:35:07,939 --> 00:35:10,208
Bell Reef yakınındaki evimize.

521
00:35:10,208 --> 00:35:11,976
En şiddetlisine tanık olduğumuzda

522
00:35:11,976 --> 00:35:13,544
ve korkunç fırtına.

523
00:35:14,745 --> 00:35:17,048
Jura dağlarının arkasından ilerledi,

524
00:35:18,249 --> 00:35:20,251
ve gök gürültüsü bir anda patladı

525
00:35:20,251 --> 00:35:22,720
çeşitli yerlerden korkunç bir sesle

526
00:35:22,720 --> 00:35:24,589
göklerin dörtte biri.

527
00:35:24,589 --> 00:35:28,059
Fırtına devam ederken ben orada kaldım.

528
00:35:28,059 --> 00:35:30,328
İlerlemesini izliyorum, (sinekler vızıldıyor)

529
00:35:30,328 --> 00:35:31,929
merakla ve keyifle.

530
00:35:33,431 --> 00:35:35,833
Kapının önünde durduğumda birdenbire

531
00:35:35,833 --> 00:35:38,936
Eski bir kaynaktan çıkan bir ateş akıntısı gördüm

532
00:35:38,936 --> 00:35:42,440
ve yaklaşık 20 metrelik güzel meşe

533
00:35:42,440 --> 00:35:44,008
evimizden birkaç metre uzakta.

534
00:35:45,176 --> 00:35:48,479
Ve göz kamaştırıcı ışık kaybolduğunda,

535
00:35:48,479 --> 00:35:52,750
meşe kaybolmuştu ve geriye hiçbir şey kalmamıştı

536
00:35:52,750 --> 00:35:54,118
ama lanetlenmiş bir kütük.

537
00:35:55,153 --> 00:35:56,821
Ertesi sabah ziyaret ettiğimizde

538
00:35:56,821 --> 00:35:59,457
Ağacın tek parça halinde parçalandığını gördük.

539
00:36:00,591 --> 00:36:02,460
Şoktan dolayı parçalanmadı,

540
00:36:03,661 --> 00:36:06,664
ancak tamamen ince ahşap kalıntılarına indirgenmiştir.

541
00:36:07,932 --> 00:36:11,636
Hiçbir şeyin bu kadar tamamen yok edildiğini görmemiştim.

542
00:36:11,636 --> 00:36:16,641
(Ozzie Latince konuşuyor) (sinek vızıltısı)

543
00:36:17,975 --> 00:36:22,980
(Ozzie Latince konuşuyor) (sinek vızıltısı)

544
00:36:27,285 --> 00:36:28,486
(Ozzie boğazını temizler)

545
00:36:28,486 --> 00:36:30,888
Bu ağacın felaketi heyecanlandırdı

546
00:36:30,888 --> 00:36:32,190
aşırı şaşkınlığım

547
00:36:33,791 --> 00:36:37,295
ve hevesle babamı ve doğayı soruyorum

548
00:36:37,295 --> 00:36:39,330
ve gök gürültüsü ve şimşeklerin kökeni.

549
00:36:40,865 --> 00:36:44,969
Ha. Bu çok tuhaf.

550
00:36:47,004 --> 00:36:49,640
Bu paragraf tamamen farklı bir dilde.

551
00:36:51,342 --> 00:36:52,210
Latince'ye benziyor.

552
00:36:54,412 --> 00:36:55,246
Bilmiyorum.

553
00:36:57,315 --> 00:36:59,817
(Ozzie iç çeker)

554
00:37:01,519 --> 00:37:04,355
Burada bunlardan daha fazlasını göremedim.

555
00:37:04,355 --> 00:37:06,057
(sinekler vızıldıyor)

556
00:37:06,057 --> 00:37:07,658
Yanlış basım olmalı.

557
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
(sinekler vızıldıyor)

558
00:37:21,272 --> 00:37:26,277
(uzakta nesneler patlar) (uğursuz müzik)

559
00:37:31,215 --> 00:37:32,850
- Bu da neydi öyle?

560
00:37:33,951 --> 00:37:35,119
-[Ozzie] Bilmiyorum.

561
00:37:36,053 --> 00:37:37,388
- Sen değil miydin?

562
00:37:37,388 --> 00:37:40,057
- [Ozzie] Hayır, buradan geldi.

563
00:37:44,462 --> 00:37:47,732
(ayak sesleri karışıyor)

564
00:37:51,068 --> 00:37:54,238
(ayak sesleri karışıyor)

565
00:38:00,878 --> 00:38:02,913
- Burada kim varsa, hemen çıksanız iyi olur.

566
00:38:02,913 --> 00:38:04,915
Polis yolda. - Kimse yok

567
00:38:04,915 --> 00:38:05,916
bu katta.

568
00:38:07,151 --> 00:38:09,487
- Sanki buradan geliyormuş gibi geldi.

569
00:38:09,487 --> 00:38:11,922
- [Ozzie] Biliyorum ama bunca zamandır buradaydım

570
00:38:11,922 --> 00:38:13,591
ve kimseyi görmedim.

571
00:38:16,927 --> 00:38:18,896
- Tamam, hadi toplayalım.

572
00:38:18,896 --> 00:38:21,666
Binayı detaylı bir şekilde araştıracağım.

573
00:38:21,666 --> 00:38:24,769
Şu anda burada olmanın güvenli olduğunu düşünmüyorum.

574
00:38:24,769 --> 00:38:26,404
-[Ozzie] Tamam.

575
00:38:26,404 --> 00:38:31,409
(kamera hışırdar) (ayak sesleri karışır)

576
00:38:32,943 --> 00:38:35,513
(kamera sesi)

577
00:38:39,450 --> 00:38:43,087
- Soran Kierkegaard'ın bir sözü var

578
00:38:43,087 --> 00:38:45,189
yaşadığım şey.

579
00:38:45,189 --> 00:38:50,194
Yani hayat ancak geriye doğru anlaşılabilir,

580
00:38:51,128 --> 00:38:53,431
ama ileriye doğru yaşanması gerekir.

581
00:38:53,431 --> 00:38:57,835
Yani elbette geçmişimizle yüzleşmemiz çok önemli

582
00:38:57,835 --> 00:38:59,637
ama orada yaşamıyorum.

583
00:38:59,637 --> 00:39:02,973
Bunun ilişki kurabileceğiniz bir şey olduğunu düşünüyor musunuz?

584
00:39:02,973 --> 00:39:07,712
- Evet. Şu anda kesinlikle orada yaşıyormuşum gibi hissediyorum.

585
00:39:07,712 --> 00:39:08,779
- Anladım.

586
00:39:11,349 --> 00:39:13,684
Bölümlendirmenin ne olduğunu biliyor musun?

587
00:39:13,684 --> 00:39:14,985
- Özür dilerim, kahvem.

588
00:39:14,985 --> 00:39:16,520
Bir saniye. - Evet, elbette.

589
00:39:17,822 --> 00:39:20,991
(ayak sesleri karışıyor)

590
00:39:24,862 --> 00:39:27,998
(cezve hışırtısı)

591
00:39:33,704 --> 00:39:37,141
(kupa uzakta kayar)

592
00:39:43,581 --> 00:39:48,586
(kitap sesleri) (sayfalar hışırdar)

593
00:39:50,321 --> 00:39:51,155
- Şey...

594
00:39:52,356 --> 00:39:55,593
(ayak sesleri karışıyor)

595
00:40:02,032 --> 00:40:04,835
- Tamam, geri döndüm. Özür dilerim.

596
00:40:08,105 --> 00:40:11,275
Sanırım öylesin, sanırım donmuşsun.

597
00:40:16,046 --> 00:40:18,215
Benim Wi-Fi'ım olabilir.

598
00:40:18,215 --> 00:40:21,719
Bağlantıyı kontrol edeyim.

599
00:40:25,556 --> 00:40:28,259
(Robin gargara yapıyor)

600
00:40:33,230 --> 00:40:37,034
Tamam. Videonu kaybettim.

601
00:40:39,537 --> 00:40:44,141
Yönlendiricimi sıfırlayacağım. Bana sadece bir saniye ver.

602
00:40:47,812 --> 00:40:52,049
(Robin gargara yapıyor) (boyun şaklatıyor)

603
00:40:52,049 --> 00:40:56,420
Tamam. Beni duyabiliyor musun? (statik vızıltı)

604
00:40:59,056 --> 00:40:59,824
Ah.

605
00:41:02,259 --> 00:41:05,229
(klavye tik takları)

606
00:41:06,664 --> 00:41:09,433
(bilgisayar bip sesi çıkarır)

607
00:41:13,137 --> 00:41:15,906
(statik vızıltı)

608
00:41:20,344 --> 00:41:23,113
(bilgisayar bip sesi çıkarır)

609
00:41:24,281 --> 00:41:27,151
(klavye tik takları)

610
00:41:30,287 --> 00:41:33,023
(bilgisayar bip sesi çıkarır)

611
00:41:37,127 --> 00:41:39,864
(klavye tik takları)

612
00:41:41,165 --> 00:41:43,934
(bilgisayar bip sesi çıkarır)

613
00:41:45,936 --> 00:41:48,038
(sessizlik)

614
00:41:52,176 --> 00:41:57,147
(bilgisayar bip sesleri) (uğursuz müzik)

615
00:42:00,618 --> 00:42:05,556
(klavye tik takları) (bilgisayar bip sesi)

616
00:42:08,392 --> 00:42:11,328
(bilgisayar bip sesi çıkarıyor)

617
00:42:14,999 --> 00:42:17,735
(bilgisayar bip sesi çıkarır)

618
00:42:24,241 --> 00:42:26,744
(Ozzie iç çeker)

619
00:42:32,816 --> 00:42:37,821
(uğursuz gurultu) (sinekler vızıldıyor)

620
00:42:42,192 --> 00:42:44,862
(sinekler vızıldıyor)

621
00:42:47,765 --> 00:42:50,534
(kağıt hışırtısı)

622
00:42:53,938 --> 00:42:56,373
(kapı kapanır)

623
00:42:58,776 --> 00:43:01,445
(statik vızıltı)

624
00:43:07,952 --> 00:43:10,721
(statik vızıltı)

625
00:43:16,260 --> 00:43:19,196
(uğursuz gürleme)

626
00:43:22,566 --> 00:43:27,571
(yer gıcırdıyor) (ayak sesleri karışıyor)

627
00:43:30,407 --> 00:43:33,711
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun büyükanne?

628
00:43:33,711 --> 00:43:36,280
(sayfalar hışırdar)

629
00:43:42,119 --> 00:43:44,622
(Ozzie iç çeker)

630
00:43:50,561 --> 00:43:53,464
(klavye tik takları)

631
00:43:56,900 --> 00:43:59,770
(imleç kaydırma)

632
00:44:04,241 --> 00:44:06,944
(sayfalar hışırdar)

633
00:44:09,313 --> 00:44:12,249
(klavye tik takları)

634
00:44:14,184 --> 00:44:16,854
(imleç tıklamaları)

635
00:44:22,292 --> 00:44:24,962
(imleç tıklamaları)

636
00:44:27,865 --> 00:44:30,868
(gerilimli müzik)

637
00:44:36,473 --> 00:44:39,543
(gerilimli müzik)

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,817
- Millet neler oluyor?

639
00:44:46,817 --> 00:44:47,885
Tekrar geri döndüm.

640
00:44:47,885 --> 00:44:49,787
Bu Paranormal'in Prensi,

641
00:44:49,787 --> 00:44:52,489
ve sizin için başka bir baharatlı tarifim var çocuklar.

642
00:44:52,489 --> 00:44:55,659
1892'den bu yana bir dizi cinayet işlendi ve

643
00:44:55,659 --> 00:44:58,996
veya olağandışı benzerlikleri ve bağları paylaşan intiharlar.

644
00:44:58,996 --> 00:45:01,699
Bu şiddet içeren suçların failleri aynı haklara sahiptir.

645
00:45:01,699 --> 00:45:05,669
birebir aynı ürün, türünün tek örneği koyu kırmızı deri ciltli kitap

646
00:45:05,669 --> 00:45:07,905
Eve Hoş Geldiniz başlıklı.

647
00:45:07,905 --> 00:45:11,041
Yazar Albert Thurman kendini büyücü ilan etmişti

648
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
cinayetlerin sorumluluğunu kim üstlendi?

649
00:45:13,043 --> 00:45:14,845
Her ne kadar bunları hiçbir zaman kendi elleriyle yapmamış olsa da,

650
00:45:14,845 --> 00:45:18,315
insanlara sebep olanın yazdığı kitap olduğunu iddia etti

651
00:45:18,315 --> 00:45:21,051
iğrenç şiddet eylemleri gerçekleştirmek.

652
00:45:21,051 --> 00:45:22,019
(gerilimli müzik)

653
00:45:22,019 --> 00:45:24,321
Richard Clay, 45 yaşında.

654
00:45:24,321 --> 00:45:27,758
1932'de polis Cincinnati, Ohio'daki evine geldi.

655
00:45:27,758 --> 00:45:29,727
korkunç bir sahneye.

656
00:45:29,727 --> 00:45:31,595
Eşi ve iki çocuğu ormanda bulundu

657
00:45:31,595 --> 00:45:33,197
kiler dövülerek öldürüldü.

658
00:45:34,698 --> 00:45:37,935
Clay çatı katında kilitli bir sandığın üzerinde oturuyordu.

659
00:45:37,935 --> 00:45:40,204
Bagajda kanlı bir çekiç buldular

660
00:45:40,204 --> 00:45:41,705
ve Kızıl Kitap.

661
00:45:43,173 --> 00:45:46,376
Gözleri tulumunun ceplerinde bulundu.

662
00:45:49,179 --> 00:45:52,116
Simon Fritz, 11 yaşında, Hannover, Michigan'dan.

663
00:45:52,116 --> 00:45:55,619
1952'de kız kardeşini vahşice bıçakladı

664
00:45:55,619 --> 00:45:58,956
evlerinin yakınındaki ormanda 110 kez.

665
00:45:58,956 --> 00:46:00,924
Çocuk bir adamın kitaptan sürünerek çıktığını iddia etti

666
00:46:00,924 --> 00:46:02,693
ve onu kovaladım.

667
00:46:02,693 --> 00:46:05,729
Viola Patrick, 34 yaşında, Gary, Indiana'dan.

668
00:46:05,729 --> 00:46:09,399
1978'de 10 yerliyi öldürdüğünü itiraf etti.

669
00:46:09,399 --> 00:46:11,702
Onun tüm mülkü bir mezarlıktı.

670
00:46:11,702 --> 00:46:14,404
Polis evinde 11 mezar buldu

671
00:46:14,404 --> 00:46:16,406
Bunlardan 10'unun cenazesi toprağa verildi.

672
00:46:16,406 --> 00:46:19,443
11'inde Kızıl Kitap vardı.

673
00:46:19,443 --> 00:46:21,779
Bunlara daha sonra daha derinlemesine değineceğim.

674
00:46:21,779 --> 00:46:23,814
En çok hangileriyle ilgilendiğinizi aşağıya yorum olarak yazın

675
00:46:23,814 --> 00:46:26,283
Bunları duydum ve onları sana ulaştıracağım.

676
00:46:26,283 --> 00:46:28,986
Her zamanki gibi izlediğiniz için teşekkürler arkadaşlar, yakında görüşürüz.

677
00:46:28,986 --> 00:46:31,989
(gerilimli müzik)

678
00:46:38,428 --> 00:46:41,131
(imleç kayar)

679
00:46:44,234 --> 00:46:46,770
(fare tıklamaları)

680
00:46:54,278 --> 00:46:56,480
(klavye tik takları)

681
00:46:56,480 --> 00:46:59,917
(kamera deklanşörü yanıp söner)

682
00:47:04,855 --> 00:47:07,791
(klavye tik takları)

683
00:47:11,495 --> 00:47:14,531
(fare tıklamaları)

684
00:47:14,531 --> 00:47:17,134
(fare tıklamaları)

685
00:47:23,106 --> 00:47:25,676
(fare tıklamaları)

686
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
(statik vızıltı)

687
00:47:40,824 --> 00:47:42,025
(bilgisayar bip sesi çıkarır)

688
00:47:42,025 --> 00:47:44,528
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

689
00:47:48,732 --> 00:47:51,235
(Ozzie iç çeker)

690
00:47:56,373 --> 00:47:58,876
(Ozzie iç çeker)

691
00:48:03,146 --> 00:48:05,816
(ahşap kazıma)

692
00:48:13,090 --> 00:48:16,260
(hafif, uğursuz müzik)

693
00:48:20,097 --> 00:48:21,598
- Burada olduğunu biliyorum büyükanne.

694
00:48:23,367 --> 00:48:25,369
lütfen benimle konuş.

695
00:48:28,538 --> 00:48:31,341
(süpürge süpürür)

696
00:48:31,341 --> 00:48:32,709
Umarım sizi rahatsız etmiyorum.

697
00:48:35,879 --> 00:48:37,881
- Neydi o? - Seni rahatsız mı ediyorum?

698
00:48:37,881 --> 00:48:41,051
- Hayır, iyisin. Seni rahatsız mı ediyorum?

699
00:48:41,051 --> 00:48:42,853
- Hayır, hiç de değil.

700
00:48:44,721 --> 00:48:46,723
Bunun muhtemelen tuhaf olduğunu biliyorum.

701
00:48:47,624 --> 00:48:49,226
- Biraz.

702
00:48:49,226 --> 00:48:50,727
Demek istediğim, hayalet avlama programını izlemiştim.

703
00:48:50,727 --> 00:48:51,862
bu yüzden anlaşmayı biliyorum.

704
00:48:53,730 --> 00:48:56,733
Zaten seni duyamıyorum o yüzden burada yokmuşum gibi davran.

705
00:48:56,733 --> 00:48:57,534
- Tamam aşkım.

706
00:49:00,404 --> 00:49:02,940
(süpürge süpürür)

707
00:49:06,443 --> 00:49:08,612
(sessizlik)

708
00:49:14,985 --> 00:49:16,420
Büyükanne, bir şey var mı?

709
00:49:16,420 --> 00:49:18,588
başına gelenleri bana anlatabilir misin?

710
00:49:24,628 --> 00:49:27,564
(uzaktan kapı çalar)

711
00:49:27,564 --> 00:49:29,399
İletişim kurarsan korkmayacağım.

712
00:49:37,441 --> 00:49:41,778
Albert Thurman ismi sana bir şey ifade ediyor mu?

713
00:49:46,616 --> 00:49:49,486
(kalp atışı nabızları)

714
00:49:50,854 --> 00:49:52,189
-[Robin] Ozzie mi?

715
00:49:53,790 --> 00:49:58,795
Oh, Ozzie...

716
00:50:01,331 --> 00:50:04,701
(kıyafetler hışırdar)

717
00:50:04,701 --> 00:50:07,871
(hafif, uğursuz müzik)

718
00:50:13,010 --> 00:50:17,014
(hafif, uğursuz müzik devam ediyor)

719
00:50:22,386 --> 00:50:25,322
(kıyafetler hışırdar)

720
00:50:29,159 --> 00:50:31,962
(esinti uğultu)

721
00:50:40,504 --> 00:50:43,240
(esinti uğultu)

722
00:50:48,879 --> 00:50:49,679
Ozzie!

723
00:50:53,583 --> 00:50:56,319
(esinti uğultu)

724
00:51:02,726 --> 00:51:05,896
(hafif, uğursuz müzik)

725
00:51:10,100 --> 00:51:12,936
(eşyalar çatırdıyor)

726
00:51:20,544 --> 00:51:23,380
(hafif gürleme)

727
00:51:23,380 --> 00:51:25,282
(davul yoğun bir şekilde vuruyor)

728
00:51:25,282 --> 00:51:27,884
(statik vuruşlar)

729
00:51:30,520 --> 00:51:32,022
Ah, işte buradasın.

730
00:51:33,790 --> 00:51:38,795
Merhaba Ozzie. Nasıl hissediyorsun?

731
00:51:39,396 --> 00:51:40,130
Daha fazla kabus mu?

732
00:51:42,566 --> 00:51:45,068
Pek iyi görünmüyorsun.

733
00:51:45,068 --> 00:51:48,071
Aslında ölüyormuş gibi görünüyorsun.

734
00:51:51,208 --> 00:51:56,146
(Robin gülüyor) (uğursuz müzik)

735
00:51:59,116 --> 00:52:04,054
(Robin gülüyor) (yoğun müzik)

736
00:52:04,621 --> 00:52:06,957
(kapı sesi)

737
00:52:09,626 --> 00:52:13,130
Ben buradayım Ozzie, içeri gelebilirsin.

738
00:52:14,264 --> 00:52:16,566
Duygularınız hakkında konuşalım.

739
00:52:19,169 --> 00:52:20,937
Hadi ama.

740
00:52:20,937 --> 00:52:24,441
Bu olumsuz düşüncelerden kurtulmak istiyorsun değil mi?

741
00:52:24,441 --> 00:52:25,809
Bu konuda yardımcı olabilirim.

742
00:52:29,746 --> 00:52:32,782
(ayak sesleri hışırdar)

743
00:52:37,154 --> 00:52:40,090
(uğursuz gürleme)

744
00:52:41,291 --> 00:52:43,960
(sinekler vızıldıyor)

745
00:52:48,532 --> 00:52:51,768
(hafif, uğursuz müzik)

746
00:52:53,003 --> 00:52:55,939
(sinekler vızıldıyor)

747
00:52:55,939 --> 00:52:57,641
(kütüphaneci sustu)

748
00:52:57,641 --> 00:52:59,976
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

749
00:52:59,976 --> 00:53:04,848
(Ozzie'nin nefesi kesiliyor) (kamera hışırtısı)

750
00:53:08,652 --> 00:53:11,454
(esinti uğultu)

751
00:53:18,128 --> 00:53:19,996
(yoğun müzik) (Ozzie çığlık atıyor)

752
00:53:19,996 --> 00:53:23,400
(kütüphaneci sustu) (Ozzie'nin nefesi kesilir)

753
00:53:23,400 --> 00:53:25,335
- Tamam, burada işin bitti. Dışarı çıkmana ihtiyacım var!

754
00:53:25,335 --> 00:53:26,703
- [Ozzie] Bekle, az önce bir şeyim vardı.

755
00:53:26,703 --> 00:53:29,139
- Hayır, böyle bağırdığını duyamıyorum. Gitmelisin.

756
00:53:29,139 --> 00:53:30,507
- [Ozzie] Anladığını sanmıyorum

757
00:53:30,507 --> 00:53:32,142
az önce burada deneyimlediğim şey.

758
00:53:32,142 --> 00:53:33,043
- İyi. İstediğini aldın.

759
00:53:33,043 --> 00:53:34,511
Şimdi defol buradan.

760
00:53:34,511 --> 00:53:35,512
- Ah hayır! - Çıkmak!

761
00:53:38,081 --> 00:53:42,652
- Bunun sadece büyük bir kabus olup olmadığını bilmiyorum.

762
00:53:44,588 --> 00:53:46,856
En mantıklı açıklama bu değil mi?

763
00:53:48,592 --> 00:53:50,427
Tanrım, İsa.

764
00:53:51,995 --> 00:53:54,698
Anne, baba lütfen beni uyandırın.

765
00:53:54,698 --> 00:53:56,866
Lütfen, lütfen, lütfen.

766
00:53:56,866 --> 00:53:59,569
(kapı çalınıyor)

767
00:53:59,569 --> 00:54:02,072
- [Darren] Ozzie, bu senin baban.

768
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
Benim.

769
00:54:07,377 --> 00:54:10,013
Bak, üzgün olduğunu biliyorum.

770
00:54:11,414 --> 00:54:12,349
Anladım.

771
00:54:13,850 --> 00:54:14,718
Yanılmışız.

772
00:54:17,520 --> 00:54:20,090
(kapı gıcırdıyor)

773
00:54:21,057 --> 00:54:24,094
(ayak sesleri gümbürdüyor)

774
00:54:30,900 --> 00:54:34,537
Sana öğle yemeği ve evden biraz eşya getirdim.

775
00:54:34,537 --> 00:54:35,305
- Aç değil.

776
00:54:39,643 --> 00:54:42,279
- Buraya yer ihtiyacınıza saygı duyduğumu söylemeye geldim.

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,546
Düşüncelerinizi toplamak için.

778
00:54:44,748 --> 00:54:46,449
Seni bizimle konuşmaya zorlamak için burada değilim.

779
00:54:46,449 --> 00:54:48,218
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırabilirsiniz.

780
00:54:50,153 --> 00:54:52,389
Çok üzgün olduğumu söylemek için buradayım

781
00:54:53,890 --> 00:54:54,891
ve seni seviyorum.

782
00:54:56,092 --> 00:54:56,926
Hepsi bu.

783
00:54:58,728 --> 00:54:59,796
- Peki neden saklıyorsun?

784
00:55:01,998 --> 00:55:03,266
Hak ettiğimi düşünmüyor musun?

785
00:55:03,266 --> 00:55:05,969
kendi geçmişimi bilmek, kim olduğumu bilmek?

786
00:55:05,969 --> 00:55:08,938
- Evet, öyle. Aptalca bir karardı.

787
00:55:10,273 --> 00:55:13,109
Ruh sağlığınızı bozacağından korktuk.

788
00:55:13,109 --> 00:55:15,512
Ailemizin akıl hastalığı geçmişi vardı

789
00:55:15,512 --> 00:55:17,781
ve biz bu döngüyü kırmaya çalışmak istedik.

790
00:55:19,783 --> 00:55:21,284
Seni incittiğim için üzgünüm.

791
00:55:24,254 --> 00:55:26,523
- Bana kitaptan bahset baba.

792
00:55:26,523 --> 00:55:27,357
- Hangi kitap?

793
00:55:29,159 --> 00:55:30,960
- [Ozzie] Bana yine yalan mı söyleyeceksin?

794
00:55:35,598 --> 00:55:36,833
- Kitap hakkında ne biliyorsun?

795
00:55:36,833 --> 00:55:38,968
- [Ozzie] Bu konuda bilinmesi gereken ne var?

796
00:55:38,968 --> 00:55:41,438
- Sen bu saçmalıklardan uzak dur.

797
00:55:41,438 --> 00:55:42,972
Büyükannen hastaydı.

798
00:55:42,972 --> 00:55:44,808
- Hayır değildi. - Öyleydi.

799
00:55:44,808 --> 00:55:48,011
- Ozzie, kapıyı aç. (kapı çalınıyor)

800
00:55:48,011 --> 00:55:49,279
- Gitmen gerek baba.

801
00:55:49,279 --> 00:55:50,513
- Ona arabada kalmasını söyledim.

802
00:55:50,513 --> 00:55:52,816
- [Victoria] Sadece seninle konuşmam gerekiyor. Lütfen.

803
00:55:57,821 --> 00:55:59,989
- Çıkmak. - Sakin ol Ozzie.

804
00:55:59,989 --> 00:56:01,825
- Çıkmak. Seni görmek istemiyorum.

805
00:56:01,825 --> 00:56:03,159
Onu görmek istemiyorum.

806
00:56:03,159 --> 00:56:04,828
- Ben gidiyorum. - Bu önemli.

807
00:56:04,828 --> 00:56:06,129
(kapı çalınıyor)

808
00:56:06,129 --> 00:56:07,330
- [Darren] Lütfen kendine iyi bak.

809
00:56:07,330 --> 00:56:08,465
Kötü bir şey olmasını istemiyorum.

810
00:56:08,465 --> 00:56:09,332
-[Ozzie]Çık dışarı!

811
00:56:10,834 --> 00:56:12,202
- [Darren] Şu anda bizi burada istemiyor.

812
00:56:12,202 --> 00:56:13,336
Gitmeliyiz Vicky. - Sadece konuşmak istiyorum-

813
00:56:17,340 --> 00:56:20,410
(ayak sesleri gümbürdüyor)

814
00:56:22,512 --> 00:56:25,081
(silah sesleri)

815
00:56:26,182 --> 00:56:28,685
(Ozzie iç çeker)

816
00:56:34,524 --> 00:56:37,360
(kağıtlar hışırdar)

817
00:56:42,866 --> 00:56:45,235
(kağıt yırtılıyor)

818
00:56:47,570 --> 00:56:51,708
- Sevgili Ozzie, bu çocukken en sevdiğiniz kitaptı.

819
00:56:53,276 --> 00:56:54,544
Ne zaman stresli olsaydın

820
00:56:54,544 --> 00:56:58,515
ya da hasta olsan sana okurduk ve seni sakinleştirirdik.

821
00:57:00,016 --> 00:57:02,051
Onu almaktan hoşlanacağını sanıyordum.

822
00:57:02,051 --> 00:57:04,888
Umarım yardımcı olur. Babamı seviyorum.

823
00:57:08,057 --> 00:57:11,294
(kuşlar cıvıldıyor)

824
00:57:11,294 --> 00:57:13,563
- Albert Thurman'ın ölümünden neredeyse bir asır sonra,

825
00:57:13,563 --> 00:57:15,632
onun bir günlüğünü bulmuşlardı

826
00:57:15,632 --> 00:57:17,967
ve onun tarzındaki döşeme tahtalarının altına saklanmıştı.

827
00:57:19,035 --> 00:57:21,571
Her şeyi anlattım, bir itiraftı bu.

828
00:57:23,039 --> 00:57:25,408
İçinde şeytani bir şeye nasıl taptığını anlattı

829
00:57:25,408 --> 00:57:27,076
Dalmeg adlı varlık.

830
00:57:27,076 --> 00:57:29,746
Kızıl Kitap hakkında ayrıntılara girdi

831
00:57:29,746 --> 00:57:32,882
ve kitabı yazarken bir büyü sakladı,

832
00:57:33,716 --> 00:57:35,318
sayfaların içindeki bir lanet.

833
00:57:36,553 --> 00:57:40,256
Şimdi bu metin, okunduğunda şeytanı karşılayacaktır

834
00:57:40,256 --> 00:57:41,891
okuyucunun bedenine girmek.

835
00:57:43,092 --> 00:57:45,562
Bu yüzden onu bir kütüphaneye yerleştirdi,

836
00:57:45,562 --> 00:57:48,064
ve oradan kişiden kişiye geçti.

837
00:57:49,265 --> 00:57:51,601
Bu Thurman'ın varlığı yatıştırma yöntemiydi.

838
00:57:51,601 --> 00:57:54,003
Ona yaşaması için geçici kaplar veriyordu.

839
00:57:55,605 --> 00:57:57,974
- [Ozzie] Hayır, hayır, bu doğru olamaz.

840
00:57:57,974 --> 00:58:01,444
Demek istediğim, gerçeklik böyle işliyor, değil mi?

841
00:58:01,444 --> 00:58:03,446
- Evet, evet, kulağa uydurulmuş bir şehir gibi geldiğini biliyorum

842
00:58:03,446 --> 00:58:06,349
efsane, ama hepsinin tarihi kayıtları var.

843
00:58:07,750 --> 00:58:10,286
Hatta bunların bir kısmı gazetelerde bile yayınlandı.

844
00:58:10,286 --> 00:58:11,955
Yeterince sert kazmanız gerekiyor.

845
00:58:13,790 --> 00:58:14,791
- [Ozzie] Aman Tanrım.

846
00:58:18,194 --> 00:58:20,163
- Peki kitap nerede?

847
00:58:21,965 --> 00:58:23,800
(kalp atışı sesi)

848
00:58:23,800 --> 00:58:28,805
(çanta sesi) (fermuar açılır)

849
00:58:31,975 --> 00:58:34,210
Ah hayır, ona dokunmuyorum.

850
00:58:35,144 --> 00:58:37,881
(kuşlar cıvıldıyor)

851
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
İşte bu. Öyle olması gerekiyor.

852
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
Aman Tanrım, berbat kokuyor.

853
00:58:45,188 --> 00:58:48,324
- Bununla ne yapmalıyız? - Onu yok etmeliyiz.

854
00:58:48,324 --> 00:58:50,527
- Ama eğer söylediklerin doğruysa,

855
00:58:50,527 --> 00:58:52,996
o zaman belki onu çalışması için bilime gönderebiliriz

856
00:58:52,996 --> 00:58:55,064
ve onlara tüm video kanıtlarımı verebilirim.

857
00:58:55,064 --> 00:58:58,668
- Hayır, hayır, hayır. Bu şey tehlikeli, tamam mı?

858
00:58:58,668 --> 00:59:00,336
Bu tahmin edilemez.

859
00:59:00,336 --> 00:59:01,204
Güvenliğini sağlayamadılar

860
00:59:01,204 --> 00:59:02,906
yüz yıldan fazla bir süredir.

861
00:59:02,906 --> 00:59:05,375
Polis kanıtlarından kaybolmaya devam etti.

862
00:59:05,375 --> 00:59:08,912
Artık başkasını mahvetmeden onu yok etmeliyiz.

863
00:59:11,881 --> 00:59:14,984
(ayak sesleri hışırdar)

864
00:59:18,187 --> 00:59:20,223
Hiçbirini okumadın, değil mi?

865
00:59:20,223 --> 00:59:22,692
- Hayır. - Tamam, güzel.

866
00:59:22,692 --> 00:59:23,526
Burada.

867
00:59:24,761 --> 00:59:27,363
(kuşlar ötüyor)

868
00:59:29,198 --> 00:59:32,368
(ayak sesleri karışıyor)

869
00:59:35,738 --> 00:59:39,042
(kuşlar cıvıldıyor)

870
00:59:39,042 --> 00:59:41,544
(iz sesi)

871
00:59:43,947 --> 00:59:45,248
Ozzie.

872
00:59:45,248 --> 00:59:47,283
- [Ozzie] Evet, evet, evet, evet. Gelen.

873
00:59:51,754 --> 00:59:53,756
- Peki. Ver şunu.

874
00:59:55,725 --> 00:59:58,261
(kamera sesi)

875
01:00:01,397 --> 01:00:03,900
(Ozzie iç çeker)

876
01:00:08,137 --> 01:00:10,073
Kitabı bana ver.

877
01:00:11,140 --> 01:00:12,141
- Şey...

878
01:00:13,610 --> 01:00:14,444
- Ozzie...

879
01:00:17,080 --> 01:00:21,117
- Biliyorsun, yapmıyorum, tekrar içeri koyuyorum.

880
01:00:21,117 --> 01:00:22,619
Beni gördün.

881
01:00:22,619 --> 01:00:24,754
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin! - Bilmiyorum.

882
01:00:24,754 --> 01:00:26,589
- Kitap Dalmeg'in kuklasıdır.

883
01:00:26,589 --> 01:00:27,790
Onun gücü var

884
01:00:27,790 --> 01:00:28,791
onu kontrol etmek ve bir şeyler yapmasını sağlamak.

885
01:00:28,791 --> 01:00:30,727
Tamam aşkım. Onu bulmalıyız.

886
01:00:30,727 --> 01:00:32,662
Onu bulmalı ve başkalarının okumasını engellemeliyiz.

887
01:00:32,662 --> 01:00:33,997
Bunu bitirmenin tek yolu bu.

888
01:00:33,997 --> 01:00:35,632
Silahı olmadan bir hiçtir.

889
01:00:36,633 --> 01:00:38,267
- Tamam aşkım. Nereye gidiyor olabilir?

890
01:00:39,235 --> 01:00:40,336
- Muhtemelen kütüphane.

891
01:00:41,771 --> 01:00:42,772
Kitabın okunma ihtimalinin yüksek olduğu yer burasıdır.

892
01:00:42,772 --> 01:00:44,007
Ve istediği de budur.

893
01:00:47,443 --> 01:00:49,245
- Tamam aşkım. - Beklemek. Bana bak.

894
01:00:51,514 --> 01:00:53,750
- Ne? - Burnunuz kanıyor.

895
01:00:53,750 --> 01:00:56,653
- Ha? - İyi misin?

896
01:00:56,653 --> 01:00:59,956
- Evet. Stresli olduğumda kanıyor.

897
01:00:59,956 --> 01:01:01,124
- İyi olduğundan emin misin? Ben yapabilirim...

898
01:01:01,124 --> 01:01:01,958
- Evet.

899
01:01:01,958 --> 01:01:04,794
Lanet olsun, tamam. Ben iyiyim.

900
01:01:04,794 --> 01:01:05,628
- Peki.

901
01:01:08,297 --> 01:01:10,800
(kamera hışırdar)

902
01:01:10,800 --> 01:01:13,536
(statik vızıltı)

903
01:01:20,643 --> 01:01:23,379
(statik vızıltı)

904
01:01:29,819 --> 01:01:32,822
(gerilimli müzik)

905
01:01:36,726 --> 01:01:38,494
(kapı sesi)

906
01:01:38,494 --> 01:01:39,729
- İyi akşamlar.

907
01:01:39,729 --> 01:01:41,564
- İyi akşamlar. - Lütfen karışıklığı affedin.

908
01:01:41,564 --> 01:01:43,166
Uzun zamandır açık değiliz.

909
01:01:43,166 --> 01:01:45,301
- Burada çok ilginç şeyler var.

910
01:01:45,301 --> 01:01:47,370
- Evet. Onlar büyükanneme aitti.

911
01:01:47,370 --> 01:01:48,337
Öldüğünde,

912
01:01:48,337 --> 01:01:49,672
İşleri yoluna koymak için geri döndüm.

913
01:01:49,672 --> 01:01:51,174
- Ah, özür dilerim.

914
01:01:51,174 --> 01:01:52,575
(belirsiz)

915
01:01:52,575 --> 01:01:56,345
(ikisi de belli belirsiz konuşuyor) (kukla sesleri)

916
01:01:56,345 --> 01:01:59,248
(kukla konuşmayı bastırır)

917
01:01:59,248 --> 01:02:00,516
- [Karakter] Ah, seni korkutmak istemedim

918
01:02:00,516 --> 01:02:01,918
içeri girdiğimde.

919
01:02:01,918 --> 01:02:03,019
Sadece bu,

920
01:02:03,019 --> 01:02:04,854
burada tanıştığım tüm bu insanlar

921
01:02:04,854 --> 01:02:07,857
ben öyleymişim gibi davrandım (belirsiz).

922
01:02:07,857 --> 01:02:12,662
(statik gürleme) (kukla sesi)

923
01:02:12,662 --> 01:02:17,667
(insanlar belirsizce konuşuyor) (uğursuz gurultu ve uğultu)

924
01:02:22,071 --> 01:02:23,372
- Baba, uyan.

925
01:02:23,372 --> 01:02:26,242
Telefonu al, annemi ara.

926
01:02:26,242 --> 01:02:28,377
(statik uğultu) (yoğun müzik)

927
01:02:28,377 --> 01:02:30,046
(ikisi de statiğin altında belli belirsiz konuşuyor)

928
01:02:30,046 --> 01:02:31,214
- Ne? - Üzgünüm.

929
01:02:31,214 --> 01:02:33,683
(TV karakterleri belli belirsiz konuşuyor)

930
01:02:33,683 --> 01:02:36,052
- İyi misin? - Evet, neden?

931
01:02:36,052 --> 01:02:37,253
Sorun ne?

932
01:02:38,588 --> 01:02:39,789
(TV karakterleri belli belirsiz konuşuyor)

933
01:02:39,789 --> 01:02:41,224
- Ona biraz su getirebilir miyiz?

934
01:02:42,458 --> 01:02:44,227
(çocuk sızlanır)

935
01:02:44,227 --> 01:02:46,896
(kapı vuruluyor)

936
01:02:51,634 --> 01:02:54,270
(kapı vuruluyor)

937
01:02:57,740 --> 01:03:00,576
(kapı tıklatılarak açılır)

938
01:03:05,448 --> 01:03:08,918
(uzaktan çanlar çalıyor)

939
01:03:10,153 --> 01:03:12,955
(uğursuz gürleme)

940
01:03:12,955 --> 01:03:14,724
- Burada olmalı.

941
01:03:20,096 --> 01:03:22,632
(nesne sesi)

942
01:03:26,769 --> 01:03:29,939
(hafif, uğursuz müzik)

943
01:03:35,778 --> 01:03:38,948
(ayak sesleri karışıyor)

944
01:03:43,452 --> 01:03:46,956
(kamera nefes alıyor)

945
01:03:53,162 --> 01:03:56,666
(kamera nefes alıyor)

946
01:04:02,772 --> 01:04:06,275
(kamera nefes alıyor)

947
01:04:07,476 --> 01:04:10,279
(statik vızıltı)

948
01:04:14,684 --> 01:04:17,453
(statik vızıltı)

949
01:04:21,490 --> 01:04:22,825
Henüz bir şey bulamadın mı?

950
01:04:24,026 --> 01:04:26,896
- [Ozzie] Ha? Hayır, henüz bir şey yok.

951
01:04:27,997 --> 01:04:28,831
- Lanet etmek.

952
01:04:34,203 --> 01:04:37,340
(ayak sesleri karışıyor)

953
01:04:39,008 --> 01:04:41,878
(kalp atışı nabızları)

954
01:04:48,084 --> 01:04:49,418
- [Ozzie] Bunu duydun mu?

955
01:04:52,355 --> 01:04:53,189
Dinlemek.

956
01:04:56,993 --> 01:04:58,194
- Hiçbir şey duymuyorum.

957
01:05:00,196 --> 01:05:00,997
Burada bir şey varsa, kendini göster.

958
01:05:00,997 --> 01:05:01,864
-[Ozzie] Şşşt. Buradayım.

959
01:05:08,070 --> 01:05:11,540
(hafif gürleme)

960
01:05:11,540 --> 01:05:12,375
- Bu nedir?

961
01:05:16,012 --> 01:05:21,017
- Bu... - Ah, anladım.

962
01:05:21,884 --> 01:05:22,785
- [Ozzie] Tamam, hadi gidelim.

963
01:05:24,287 --> 01:05:25,788
Hadi. Sadece al. - Devam etmek.

964
01:05:25,788 --> 01:05:29,458
Hareket edemiyorum. - Hadi.

965
01:05:29,458 --> 01:05:30,559
Hadi gidelim.

966
01:05:31,727 --> 01:05:33,396
Emir. Uyanmak.

967
01:05:36,299 --> 01:05:37,133
Emir.

968
01:05:39,135 --> 01:05:41,570
(kitap sesleri)

969
01:05:44,040 --> 01:05:44,874
Emir,

970
01:05:48,044 --> 01:05:49,278
Emir, ne yapıyorsun?

971
01:05:53,416 --> 01:05:54,617
Emir. Gitmeliyiz.

972
01:06:02,091 --> 01:06:04,593
(kapı tıklanır)

973
01:06:06,629 --> 01:06:09,398
(Amir çığlık atıyor)

974
01:06:10,266 --> 01:06:12,268
(Amir çığlık atıyor)

975
01:06:12,268 --> 01:06:15,471
(Amir çığlık atıyor) (et pelteleşiyor)

976
01:06:15,471 --> 01:06:17,773
(Ozzie'nin nefesi kesilir) (vücut sesi)

977
01:06:17,773 --> 01:06:19,675
(Amir çığlık atar) (yoğun müzik)

978
01:06:19,675 --> 01:06:21,410
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!

979
01:06:21,410 --> 01:06:24,013
(yoğun müzik)

980
01:06:24,013 --> 01:06:26,682
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

981
01:06:28,851 --> 01:06:31,520
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

982
01:06:36,025 --> 01:06:38,694
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

983
01:06:40,629 --> 01:06:43,632
(yaratık hırlıyor)

984
01:06:45,434 --> 01:06:48,437
(yaratık hırlıyor)

985
01:06:50,539 --> 01:06:53,476
(Ozzie sızlanır)

986
01:06:54,643 --> 01:06:58,347
(yaratık hırlıyor)

987
01:06:58,347 --> 01:07:01,484
(yaratık homurdanır) (nesne çıtırtısı)

988
01:07:01,484 --> 01:07:05,621
(yoğun bir gümbürtü) (Ozzie'nin nefesi kesilir)

989
01:07:05,621 --> 01:07:08,290
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

990
01:07:13,629 --> 01:07:16,298
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

991
01:07:20,002 --> 01:07:22,872
(uğursuz gürleme)

992
01:07:28,144 --> 01:07:33,149
(uğursuz müzik) (Ozzie'nin nefesi kesilir)

993
01:07:37,186 --> 01:07:39,855
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

994
01:07:44,560 --> 01:07:47,730
(hafif, uğursuz müzik)

995
01:07:53,736 --> 01:07:58,741
(Ozzie nefes alıyor) (uğursuz müzik)

996
01:08:01,277 --> 01:08:02,878
-[Ozzie] Büyükanne.

997
01:08:04,914 --> 01:08:07,249
Bunu bana nasıl yapabildi?

998
01:08:08,384 --> 01:08:10,786
O kadar da zalim değilsin değil mi?

999
01:08:10,786 --> 01:08:13,556
- [Dorothy] Özür dilerim. Üzgünüm.

1000
01:08:15,257 --> 01:08:17,026
- [Ozzie] O muydu?

1001
01:08:21,730 --> 01:08:24,400
(Ozzie ağlıyor)

1002
01:08:25,568 --> 01:08:27,436
- [Dorothy] Seni seviyorum.

1003
01:08:29,438 --> 01:08:30,706
-[Ozzie] Ne?

1004
01:08:32,741 --> 01:08:34,643
- [Dorothy] Seni seviyorum.

1005
01:08:36,245 --> 01:08:37,313
-[Ozzie] Hayır.

1006
01:08:38,614 --> 01:08:43,252
(Amir uzaktan çığlık atıyor) (Ozzie ağlıyor)

1007
01:08:43,252 --> 01:08:48,257
(Amir çığlık atıyor) (Ozzie ağlıyor)

1008
01:08:51,427 --> 01:08:54,563
(Ozzie ağlıyor)

1009
01:08:54,563 --> 01:08:57,233
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

1010
01:09:01,437 --> 01:09:04,306
(uğursuz gürleme)

1011
01:09:07,943 --> 01:09:10,613
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

1012
01:09:16,085 --> 01:09:18,988
(uğursuz gürleme)

1013
01:09:25,294 --> 01:09:27,963
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

1014
01:09:33,135 --> 01:09:35,437
(yaratık hırlıyor)

1015
01:09:35,437 --> 01:09:38,874
(Ozzie'nin nefesi kesilir) (statik vızıltılar)

1016
01:09:38,874 --> 01:09:41,644
(yoğun statik)

1017
01:09:45,714 --> 01:09:48,551
(statik hatalar)

1018
01:09:51,287 --> 01:09:54,156
(uğursuz gürleme)

1019
01:10:01,197 --> 01:10:04,033
(Ozzie nefes alıyor)

1020
01:10:11,140 --> 01:10:13,809
(uğursuz müzik)

1021
01:10:21,016 --> 01:10:23,919
(uğursuz gürleme)

1022
01:10:31,026 --> 01:10:33,862
(statik hatalar)

1023
01:10:37,366 --> 01:10:40,069
(statik vızıltı)

1024
01:10:46,575 --> 01:10:49,278
(statik vızıltı)

1025
01:10:55,684 --> 01:10:58,387
(statik vızıltı)

1026
01:11:04,393 --> 01:11:07,129
(statik vızıltı)

1027
01:11:12,801 --> 01:11:16,105
(statik vızıltı)

1028
01:11:16,105 --> 01:11:19,241
(metalin kazınması)

1029
01:11:19,241 --> 01:11:22,444
(statik vızıltılar)

1030
01:11:22,444 --> 01:11:25,247
(statik vızıltı)

1031
01:11:31,587 --> 01:11:34,390
(statik vızıltı)

1032
01:11:40,996 --> 01:11:43,966
(statik vızıltılar)

1033
01:11:43,966 --> 01:11:46,635
(etin ezilmesi)

1034
01:11:48,470 --> 01:11:51,240
(statik vızıltı)

1035
01:11:55,978 --> 01:11:58,981
(etin ezilmesi) (statik aksaklıklar)

1036
01:11:58,981 --> 01:12:01,583
(hafif, uğursuz müzik)

1037
01:12:01,583 --> 01:12:04,987
(statik hatalar)

1038
01:12:04,987 --> 01:12:07,956
(statik gürleme)

1039
01:12:07,956 --> 01:12:10,759
(statik vızıltı)

1040
01:12:11,927 --> 01:12:13,262
(statik aksaklık)

1041
01:12:13,262 --> 01:12:15,097
Ah, hayır hayır hayır hayır hayır.

1042
01:12:16,365 --> 01:12:18,967
(statik gümbürtüler)

1043
01:12:20,803 --> 01:12:25,808
(statik aksaklıklar) (Ozzie'nin nefesi kesiliyor)

1044
01:12:27,176 --> 01:12:29,511
- Ozzie, üzgünüm. Lütfen her şey için beni affet.

1045
01:12:31,146 --> 01:12:33,315
Sana bir hediyem daha var.

1046
01:12:33,315 --> 01:12:35,117
Tam burada.

1047
01:12:35,117 --> 01:12:37,052
- [Victoria] Gel ve konuş benimle bebeğim.

1048
01:12:38,220 --> 01:12:39,655
Sana zarar vermeyeceğim.

1049
01:12:43,325 --> 01:12:46,161
(statik hatalar)

1050
01:12:47,663 --> 01:12:50,666
(ayak sesleri karışır)

1051
01:12:57,306 --> 01:13:00,008
(esinti uğultu)

1052
01:13:05,247 --> 01:13:06,815
(uğursuz gürleme)

1053
01:13:06,815 --> 01:13:09,885
- Ne oluyor... (homurdanan kişi)

1054
01:13:09,885 --> 01:13:13,822
(uğursuz gürleme) (Ozzie çığlık atıyor)

1055
01:13:13,822 --> 01:13:18,827
(yaratıklar hırlıyor) (Ozzie'nin nefesi kesiliyor)

1056
01:13:19,862 --> 01:13:24,066
(uğursuz bir gürleme) (Ozzie'nin nefesi kesilir)

1057
01:13:27,669 --> 01:13:30,506
(Ozzie çığlık atıyor)

1058
01:13:34,743 --> 01:13:39,748
(kağıtlar hışırdar) (uğursuz müzik)

1059
01:13:40,382 --> 01:13:42,885
(metal sesleri)

1060
01:13:45,020 --> 01:13:47,689
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

1061
01:13:53,195 --> 01:13:55,564
(kitap sesleri)

1062
01:13:58,200 --> 01:14:00,736
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

1063
01:14:08,610 --> 01:14:10,212
- Hala buradayız.

1064
01:14:12,314 --> 01:14:13,148
- Evet.

1065
01:14:15,417 --> 01:14:18,720
(Ozzie'nin nefesi kesilir)

1066
01:14:18,720 --> 01:14:19,788
- Bitti mi?

1067
01:14:23,325 --> 01:14:25,994
(kapı çalınıyor)

1068
01:14:28,831 --> 01:14:31,500
(kapı çalınıyor)

1069
01:14:36,738 --> 01:14:39,408
(kapı çalınıyor)

1070
01:14:43,812 --> 01:14:46,982
(ayak sesleri karışıyor)

1071
01:14:52,454 --> 01:14:54,957
(kapı tıklanır)

1072
01:14:57,493 --> 01:14:58,827
- Şimdi nasıl?

1073
01:15:04,099 --> 01:15:07,102
(ayak sesleri karışır)

1074
01:15:09,605 --> 01:15:12,341
(zemin gıcırdıyor)

1075
01:15:17,646 --> 01:15:20,649
(ayak sesleri karışır)

1076
01:15:27,656 --> 01:15:30,359
(zemin gıcırdıyor)

1077
01:15:37,533 --> 01:15:40,536
(ayak sesleri karışır)

1078
01:15:47,376 --> 01:15:50,145
(zemin gıcırdıyor)

1079
01:15:56,184 --> 01:15:58,987
(kanepe gıcırdıyor)

1080
01:16:06,028 --> 01:16:08,196
(sessizlik)

1081
01:16:14,736 --> 01:16:15,737
- Özür dilerim.

1082
01:16:18,173 --> 01:16:20,208
- Hayır, özür dilemene gerek yok.

1083
01:16:21,877 --> 01:16:25,380
Her şey düzelecek. Burada seninleyim.

1084
01:16:29,084 --> 01:16:29,885
Seviliyorsun.

1085
01:16:35,924 --> 01:16:38,026
(sinekler vızıldıyor)

1086
01:16:38,026 --> 01:16:39,294
- Bana okuyabilir misin baba?

1087
01:16:42,397 --> 01:16:45,067
(sinekler vızıldıyor)

1088
01:16:48,604 --> 01:16:52,140
- Patricia Pinkett'in "Küçük Mavi Balon"u.

1089
01:16:56,111 --> 01:16:57,546
Bir zamanlar bir balon yaşadı

1090
01:16:57,546 --> 01:17:01,917
bu biraz maviydi, küçük mavi bir balon

1091
01:17:01,917 --> 01:17:04,920
Neşeli rengarenk balonlardan oluşan bir ailede yaşıyordu.

1092
01:17:06,388 --> 01:17:07,889
Büyük balon evi.

1093
01:17:10,425 --> 01:17:13,095
Anne mor balon balon bahçesini suladı

1094
01:17:14,596 --> 01:17:18,300
Baba yeşil balon ise günlük balon gazetesini okuyor.

1095
01:17:21,937 --> 01:17:25,474
Kardeşim sarı balon güzel bir balonun resmini çizdi

1096
01:17:27,576 --> 01:17:31,413
ve büyükanne pembe balon lezzetli balonlu turtayı pişirdi,

1097
01:17:33,515 --> 01:17:37,753
ama küçük mavi balon kendisini yalnız, dışlanmış hissediyordu.

1098
01:17:39,921 --> 01:17:43,458
Hangi balon aktivitesinin yapılacağından emin değilsiniz.

1099
01:17:43,458 --> 01:17:46,128
(sinekler vızıldıyor)

1100
01:17:49,698 --> 01:17:52,467
(dramatik müzik)

1101
01:17:58,974 --> 01:18:02,477
(dramatik müzik devam eder)

1102
01:18:07,983 --> 01:18:11,520
(dramatik müzik devam eder)

1103
01:18:16,892 --> 01:18:20,495
(dramatik müzik devam eder)

1104
01:18:25,667 --> 01:18:29,337
(dramatik müzik devam eder)

1105
01:18:34,710 --> 01:18:38,346
(dramatik müzik devam eder)

1106
01:18:43,518 --> 01:18:47,055
(dramatik müzik devam eder)

1107
01:18:52,527 --> 01:18:56,098
(dramatik müzik devam eder)

1108
01:19:01,503 --> 01:19:05,073
(dramatik müzik devam eder)

1109
01:19:10,512 --> 01:19:14,082
(dramatik müzik devam eder)

1110
01:19:19,621 --> 01:19:23,225
(dramatik müzik devam eder)

1111
01:19:28,630 --> 01:19:32,234
(dramatik müzik devam eder)

1112
01:19:37,773 --> 01:19:41,409
(dramatik müzik devam eder)

1113
01:19:46,615 --> 01:19:50,218
(dramatik müzik devam eder)

1114
01:19:56,057 --> 01:19:59,628
(dramatik müzik devam eder)

1115
01:20:05,600 --> 01:20:09,171
(dramatik müzik devam eder)

1116
01:20:14,843 --> 01:20:18,446
(dramatik müzik biter)

1117
01:20:23,285 --> 01:20:25,453
(sessizlik)